1
00:00:15,749 --> 00:00:17,547
EL PLUGĂ DE FRICĂ

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,833
SE GEAMĂ DE EFORT

3
00:00:44,478 --> 00:00:45,639
Niall!

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,275
Niall!

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,284
Niall!

6
00:00:57,024 --> 00:00:58,083
Gâfâie

7
00:02:05,325 --> 00:02:08,921
- E masiv.
- Acum sunt patru din cele șapte secunde ale tale.

8
00:02:12,199 --> 00:02:14,395
ZONETE DE împuşcături

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,862
ZONETE DE împuşcături

10
00:02:33,220 --> 00:02:35,018
Bună, vechi prieten.

11
00:02:36,089 --> 00:02:39,253
Ai... vânat asta
cerb real înainte?

12
00:02:39,292 --> 00:02:41,284
Această căprioară adevărată. Da.

13
00:02:48,235 --> 00:02:50,363
Știam că îl voi primi într-o zi.

14
00:03:06,720 --> 00:03:13,684
♪ Testator silens

15
00:03:15,262 --> 00:03:20,166
♪ Costestes e spiritu

16
00:03:22,269 --> 00:03:27,264
♪ Silentium. ♪

17
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
- Cum a fost zborul tău?
- Îmi pare rău?

18
00:04:04,444 --> 00:04:07,471
- Cum a fost zborul tău?
- Oh. Bine mulţumesc.

19
00:04:07,514 --> 00:04:10,814
Apreciez foarte mult că ai venit
în tot acest drum, doctore Alexander.

20
00:04:10,851 --> 00:04:14,253
- Și dumneavoastră, domnule Hodges.
- Hodgson. Jack.

21
00:04:19,426 --> 00:04:22,755
M-am asigurat că nu este nimic
atins. Am vrut să-l vezi proaspăt.

22
00:04:22,779 --> 00:04:23,779
- Bine.

23
00:04:32,773 --> 00:04:36,369
Deci... a fost ucisă aici sau
acesta este doar un loc de depunere?

24
00:04:40,046 --> 00:04:41,981
Fără albire.

25
00:04:43,517 --> 00:04:46,248
Lividitate pe partea inferioară
a picioarelor ei este fix.

26
00:04:46,286 --> 00:04:48,084
BINE.

27
00:04:48,121 --> 00:04:50,818
Sugerează că a fost lăsată
în această poziție la momentul morții

28
00:04:50,857 --> 00:04:54,055
sau la scurt timp după.
- Ai idee despre cauza morții?

29
00:04:55,328 --> 00:04:56,921
Nu sunt bune.

30
00:04:56,963 --> 00:04:59,023
Ei bine, nu există
dovezi de strangulare.

31
00:04:59,065 --> 00:05:01,899
Probabil cel mai bine dacă noi
procesează mai întâi și vorbește în al doilea rând.

32
00:05:04,671 --> 00:05:07,470
Lucru sigur. Doar fii acolo.

33
00:05:18,752 --> 00:05:20,448
Cartea de chibrituri.

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,854
Clarissa ar putea
curățați inscripția de pe asta.

35
00:05:22,889 --> 00:05:26,087
Îl voi pune în siguranță
trimis înapoi la Lyell.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,857
Noroi și pastă pe ambele
genunchii sugerează că a căzut greu.

37
00:05:29,896 --> 00:05:31,888
abraziuni adânci, subțiri.

38
00:05:32,933 --> 00:05:36,062
Arată ca sârmă. Sârmă
a scos apoi.

39
00:05:36,102 --> 00:05:38,094
Vicios și metodic.

40
00:05:41,241 --> 00:05:43,039
Ia oala.

41
00:05:48,949 --> 00:05:50,747
Am inteles.

42
00:05:52,719 --> 00:05:54,119
Multumesc.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,091
Jack.

44
00:06:04,130 --> 00:06:06,292
Isus!

45
00:06:08,935 --> 00:06:10,927
Arată ca o rană de ieșire.

46
00:06:11,972 --> 00:06:13,804
Să o verificăm înapoi.

47
00:06:19,112 --> 00:06:21,081
Fără gaură de glonț.

48
00:06:23,950 --> 00:06:26,649
Aveți senzația că nu o vom face
faci acel avion?

49
00:06:26,673 --> 00:06:27,673
- Doar un pic.

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,046
A fost impuscata?

51
00:06:30,090 --> 00:06:33,583
- Împușcat și apoi remediat.
- Isuse!

52
00:06:33,627 --> 00:06:35,619
Vreun act de identitate?

53
00:06:35,662 --> 00:06:39,429
Nu încă. Trebuie să obținem
cadavrul înapoi pentru post-mortem.

54
00:06:39,466 --> 00:06:41,458
Cineva trebuie să o caute.

55
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
MUZICA ELECTRONICĂ SE DISTINE

56
00:07:05,158 --> 00:07:13,158
„Oblivion” de Grimes

57
00:07:17,871 --> 00:07:20,864
♪ Încă o plimbare după întuneric

58
00:07:20,907 --> 00:07:22,808
♪ Este punctul meu de vedere

59
00:07:22,842 --> 00:07:24,868
♪ Dacă cineva
ți-ar putea rupe gâtul

60
00:07:24,911 --> 00:07:26,903
♪ Vin în spatele tău

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,439
♪ Vin mereu și
nu ai nicio idee... ♪

62
00:07:29,482 --> 00:07:33,749
Aici! Asta nu este o
dans, asta e o tachinare!

63
00:07:40,527 --> 00:07:42,496
Hei!

64
00:07:46,700 --> 00:07:50,432
Oi! Încearcă asta din nou și
Îți dau un spectacol, amice.

65
00:07:55,175 --> 00:07:57,371
- Eşti în regulă?
- Da. Desigur.

66
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Sunteţi sigur?

67
00:08:05,452 --> 00:08:08,251
Bună Gloria, scuze că am întârziat.

68
00:08:08,989 --> 00:08:13,120
Hi. Ce mai faci? Vino la mami?

69
00:08:13,159 --> 00:08:16,789
O să-i dau mamei un
sărut? Hmm? Ea chicoti

70
00:08:17,630 --> 00:08:20,964
Poliția Crenlogue are
a lansat o anchetă pentru crimă

71
00:08:21,001 --> 00:08:24,597
după ce un cadavru a fost descoperit în
Pădurea Macroom de către un grup de vânătoare.

72
00:08:24,637 --> 00:08:26,902
Echipele criminalistice au acum
a început o percheziție în zonă

73
00:08:26,940 --> 00:08:29,273
care se întinde pe 15 mile pătrate.

74
00:08:29,309 --> 00:08:33,405
Se crede că trupul este feminin
dar asta rămâne neconfirmat.

75
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
O examinare post-mortem va
va avea loc la sfarsitul zilei de astazi...

76
00:08:36,249 --> 00:08:38,241
REPORTUL TV SE stinge

77
00:08:40,120 --> 00:08:43,648
Victima este un neidentificat
femeie la începutul ei de 20 de ani.

78
00:08:43,690 --> 00:08:48,321
A stat întinsă cu fața în sus pentru o
perioadă de cinci până la șapte zile

79
00:08:48,361 --> 00:08:52,162
între moartea ei şi
descoperirea corpului ei.

80
00:08:52,198 --> 00:08:55,259
Glonțul pare să aibă
a intrat în cavitatea inimii și a plămânilor,

81
00:08:55,301 --> 00:08:58,567
pătrunzând în aortă și rupând
deschide țesutul inimii și plămânilor.

82
00:08:58,605 --> 00:09:00,767
- Pare un glonț în expansiune.
- Mm.

83
00:09:04,844 --> 00:09:07,143
O mică intrare rană în spate

84
00:09:07,180 --> 00:09:10,548
și contrastant de mare
rană de ieșire în piept

85
00:09:10,583 --> 00:09:14,577
sugerează că glonțul a fost depus
înăuntrul ei și apoi s-a ciupercat.

86
00:09:14,621 --> 00:09:18,854
- Cauza morții, atunci?
- Da. Nicio întrebare.

87
00:09:24,798 --> 00:09:26,790
Vreo șansă de un pic mai multă lumină?

88
00:09:31,237 --> 00:09:33,229
Îl voi primi atunci, nu?

89
00:09:33,273 --> 00:09:35,265
Mulţumesc.

90
00:09:43,950 --> 00:09:45,851
Fragment de glonț.

91
00:09:51,758 --> 00:09:54,956
Victima are nasul rupt
care este parțial vindecat.

92
00:09:54,994 --> 00:09:57,020
De la vânătăi
arata ca ruptura

93
00:09:57,063 --> 00:09:59,760
a fost susținută aproximativ
cu o săptămână înainte de moartea ei.

94
00:09:59,799 --> 00:10:03,361
Diverse tăieturi și zgârieturi
la braţele şi picioarele victimei.

95
00:10:04,704 --> 00:10:06,900
Încorporat în
rănile sunt așchii...

96
00:10:08,208 --> 00:10:10,439
..si scoarta consistenta
cu copacii

97
00:10:10,477 --> 00:10:12,605
în pădure unde
victima a fost găsită.

98
00:10:12,645 --> 00:10:14,637
Ea alerga
prin copaci?

99
00:10:14,681 --> 00:10:17,276
Leziunile sugerează mare
contact de viteza, da.

100
00:10:17,317 --> 00:10:21,345
Dar nu am găsit corespunzătoare
zgârieturi și lacrimi pe hainele ei.

101
00:10:21,387 --> 00:10:25,449
Sugerează că a fost urmărită,
împușcat, apoi remediat de ucigaș.

102
00:10:28,061 --> 00:10:31,190
Există dovezi de vulve
traumă care sugerează viol,

103
00:10:31,231 --> 00:10:33,223
posibil violuri multiple.

104
00:10:34,834 --> 00:10:37,531
Voi tampona pentru ADN și
sub unghiile ei...

105
00:10:38,671 --> 00:10:40,833
..care au recent
fost scurtat.

106
00:10:42,342 --> 00:10:44,868
Vopsea albă fulgi aici.

107
00:10:48,081 --> 00:10:50,641
Există vopsea albă pe
fir pe care l-am găsit la fața locului.

108
00:10:52,785 --> 00:10:54,720
Se pare ca
latimea firului

109
00:10:54,754 --> 00:10:56,746
se potrivește cu rădăcinile
în încheieturile victimei.

110
00:10:58,958 --> 00:11:01,393
Deci avem alb
pictează fulgi în părul ei

111
00:11:01,427 --> 00:11:03,953
iar în circulară
răni la încheietura mâinii

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,398
iar pe firul pe care noi
cred că a cauzat acele răni.

113
00:11:06,432 --> 00:11:10,233
- A fost încordată de ceva?
- Chips-urile sunt tăiate cu rugină.

114
00:11:10,270 --> 00:11:13,798
- Ceva metalic? Nu știu, o țeavă?
- O țeavă funcționează.

115
00:11:15,308 --> 00:11:17,470
Și explică
unghiul ascendent al varfurilor

116
00:11:17,510 --> 00:11:19,502
pe partea exterioară a încheieturilor ei.

117
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
Gravitaţie.

118
00:11:28,888 --> 00:11:30,880
Ea a stat suspendată.

119
00:11:34,894 --> 00:11:38,422
„Ajută-mă să-mi pierd mințile” de
Dezvăluire Ft. Gramatica Londrei

120
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
♪ Ajută-mă să-mi pierd mințile... ♪

121
00:11:46,673 --> 00:11:50,337
- Mulţumesc, Jerome.
- Oh, stai un minut.

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,574
- Dar banii, amice?
- Lipește-l pe filă.

123
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
Da, aș face-o
lipiți-l pe fila dvs

124
00:11:55,582 --> 00:11:57,346
dar fuge de la sine.
- Deci?

125
00:11:57,383 --> 00:12:00,182
Deci s-a terminat un mare și
avem o afacere de condus.

126
00:12:00,220 --> 00:12:03,122
Peste un miar? Isuse
Hristos, îmi pare rău!

127
00:12:03,156 --> 00:12:05,648
Sunt atât de... nu am avut
idee. Îmi pare atât de rău!

128
00:12:05,692 --> 00:12:08,560
Să vedem când ajunge
doi bunici, anunțați-mă.

129
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
O gaură de fund.

130
00:12:17,003 --> 00:12:18,767
Asta a fost un pic
inutil, nu-i așa?

131
00:12:18,805 --> 00:12:20,239
O, haide!

132
00:12:20,273 --> 00:12:23,004
Da, a fost al naibii.
Doar își face treaba.

133
00:12:23,042 --> 00:12:26,410
Oh, așa este. Da.
Bietul domn!

134
00:12:26,446 --> 00:12:27,846
Oh, știi, e așa de...

135
00:12:27,880 --> 00:12:31,180
Oh, mă simt groaznic acum, chiar mă simt!
- Mike. Este suficient.

136
00:12:32,819 --> 00:12:36,119
Stai la prelegere,
prietene. Am lucruri mai bune de făcut.

137
00:12:41,761 --> 00:12:45,459
Aici. voi aduce
restul maine.

138
00:12:47,367 --> 00:12:50,735
- Îmi pare rău pentru el.
- Spui asta de 20 de ani.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,002
Slavă Domnului că există doar
mai au mai rămas zece atunci, nu?

140
00:12:56,976 --> 00:12:58,968
EL TIPA

141
00:13:08,254 --> 00:13:10,155
La ce ma uit?

142
00:13:10,189 --> 00:13:11,953
Habar n-am. Ce
te uiti la?

143
00:13:11,991 --> 00:13:16,156
S-a găsit o carte de chibrituri
asupra unui cadavru neidentificat.

144
00:13:16,195 --> 00:13:19,529
Un cadavru neidentificat în
Scoția, din întâmplare?

145
00:13:19,565 --> 00:13:21,557
Ce diferență face?

146
00:13:21,601 --> 00:13:24,127
M-am întrebat dacă dvs
victima ar putea fi americană.

147
00:13:24,170 --> 00:13:26,639
- American?
- Mai precis un newyorkez.

148
00:13:29,008 --> 00:13:32,501
Gâfâie. Este
Orizontul nenorocit de Manhattan.

149
00:13:33,579 --> 00:13:35,291
Deci nu ai avut niciun raport
de fete dispărute?

150
00:13:35,315 --> 00:13:37,045
- Nu.
- Ca în niciuna?

151
00:13:37,083 --> 00:13:39,052
Nu recent. Nu
din Crenlogue.

152
00:13:39,085 --> 00:13:40,212
Și înainte de „recent”?

153
00:13:40,253 --> 00:13:41,949
Nu în cele două
ani de când sunt aici.

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,183
Ești sigur de asta?

155
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
Am avut o fată ciudată
fugind la Kirkhaven

156
00:13:45,191 --> 00:13:47,422
dar nimeni care nu a făcut-o
apare din nou, bine?

157
00:13:47,460 --> 00:13:49,986
Oricine a făcut asta a fost
încrezător. Organizat.

158
00:13:50,029 --> 00:13:52,396
Nimic despre asta
se simte ca o primă ucidere.

159
00:13:52,432 --> 00:13:54,424
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

160
00:13:54,467 --> 00:13:57,904
Poate dacă victima nu este de la
zona, nici criminalul nu este.

161
00:13:57,937 --> 00:14:00,497
Pot fi. Dar ei le cunosc
în jurul pădurii Macroom.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,168
Toate cele 15 mile pătrate din el.

163
00:14:03,943 --> 00:14:06,970
Aveți o tematică New York-ului
bar sau restaurant pe aici?

164
00:14:07,013 --> 00:14:10,347
- În Crenlogue? Glumești?
- Dar mai departe?

165
00:14:11,484 --> 00:14:14,511
Cred că există un loc jos înăuntru
Kirkhaven a numit barul Manhattan.

166
00:14:14,554 --> 00:14:17,114
- Ce fel de loc este?
- Club de dansuri la pol.

167
00:14:17,156 --> 00:14:20,058
- Trebuie să-i facem o vizită. Acum.
- Cine spune?

168
00:14:20,093 --> 00:14:22,722
Cutia de chibrituri din nostru
jacheta victimei spune cine.

169
00:14:22,762 --> 00:14:24,754
Uite, prin toate mijloacele
tu o urmărești

170
00:14:24,797 --> 00:14:26,789
dar am o crimă
anchetă pentru a coordona.

171
00:14:28,167 --> 00:14:31,660
- Bine.
- Jack, fă-mi doar o favoare?

172
00:14:32,772 --> 00:14:35,037
Calcați cu atenție.
Nu este plasturele meu.

173
00:14:41,948 --> 00:14:44,474
Omul care a împușcat căpriorul și
a găsit cadavrul, cum îl cheamă?

174
00:14:44,517 --> 00:14:45,849
Niall Wallace. De ce?

175
00:14:45,885 --> 00:14:47,877
Carcasă de glonț de la victima noastră.

176
00:14:49,255 --> 00:14:51,554
Rețineți că cele două sunt bune
zgârieturi cărărilor tehnologice.

177
00:14:55,962 --> 00:14:58,693
Rămășița glonțului
carcasa credem că a ucis cerbul.

178
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
Aceleași zgârieturi.

179
00:15:01,267 --> 00:15:04,101
Ambele gloanțe au fost modificate manual
folosind același instrument.

180
00:15:04,137 --> 00:15:06,072
Dacă am găsi instrumentul comun...

181
00:15:06,105 --> 00:15:08,700
- Ce fel de instrument?
- Un extractor de gloanțe cu gheța.

182
00:15:08,741 --> 00:15:10,539
- Ce?
- O presă de gloanțe.

183
00:15:12,311 --> 00:15:15,008
Utilizează un calibru specific
clemă pentru a prinde glonțul

184
00:15:15,047 --> 00:15:18,176
în timp ce presa de încărcare este
folosit pentru a trage carcasa în jos.

185
00:15:18,217 --> 00:15:20,209
Niall Wallace deține mai multe.

186
00:15:20,253 --> 00:15:23,712
- De unde ştiţi?
- De unde îmi cumpăr muniția.

187
00:15:23,756 --> 00:15:24,883
El este cel mai bun.

188
00:15:52,852 --> 00:15:54,844
Ei bine, mașina lui e aici.

189
00:15:55,888 --> 00:15:57,686
Acolo e atelierul lui.

190
00:15:58,724 --> 00:16:00,989
- O să verific casa, domnule.
- Mergi.

191
00:16:49,442 --> 00:16:51,434
OBIECTE CLATER La dracu!

192
00:16:52,245 --> 00:16:54,237
Eşti în regulă? Da.

193
00:16:55,615 --> 00:16:57,607
Dă-mi o lanternă.

194
00:16:58,751 --> 00:17:00,743
Vezi dacă poți
găsiți un întrerupător de lumină?

195
00:17:36,022 --> 00:17:37,183
Isus!

196
00:18:00,780 --> 00:18:02,772
Iată presa ta de gloanțe.

197
00:18:14,627 --> 00:18:16,994
Nikki. Nikki.

198
00:18:51,197 --> 00:18:53,189
EI RESPIRĂ PURT

199
00:18:55,701 --> 00:18:57,966
Urme de zgârietură.

200
00:18:58,004 --> 00:19:00,473
Cu siguranță e spânzurat
ceva acolo sus.

201
00:19:01,307 --> 00:19:03,139
PC Bathurst, nu?

202
00:19:04,543 --> 00:19:06,034
Corect.

203
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
Cum pot ajuta?

204
00:19:11,417 --> 00:19:14,182
Ei bine, poți începe cu
punând arma aia jos.

205
00:19:15,221 --> 00:19:17,213
Chestia asta veche?

206
00:19:20,793 --> 00:19:22,785
Tocmai îl curățam.

207
00:19:23,829 --> 00:19:25,991
Nu mi-am dat seama
era încă în mână.

208
00:19:29,835 --> 00:19:31,235
Haide, Niall.

209
00:19:31,270 --> 00:19:33,796
Vrem doar să întrebăm
tu niste intrebari.

210
00:19:36,342 --> 00:19:38,402
Asta ai spus
când a murit tatăl meu.

211
00:19:39,712 --> 00:19:41,510
Nu mi-am văzut patul de o săptămână.

212
00:19:42,515 --> 00:19:44,507
Vopsea fulgi.

213
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Pari cunoscut? Da.

214
00:19:54,126 --> 00:19:55,788
Domnule!

215
00:20:02,435 --> 00:20:04,666
Ei bine, vino și ia-l, omule mare.

216
00:20:10,242 --> 00:20:12,177
CĂTUSE CLIC

217
00:20:41,574 --> 00:20:43,566
MUZICA LA DISTANTA

218
00:21:24,683 --> 00:21:26,675
Hei, poți să te uiți
dar nu te poți atinge.

219
00:21:26,719 --> 00:21:28,847
Ce pot să-ți aduc?

220
00:21:28,888 --> 00:21:31,119
Numele meu este Jack Hodgson.

221
00:21:31,157 --> 00:21:34,685
Sunt criminalist
lucrând alături de poliție.

222
00:21:34,727 --> 00:21:36,559
Ce? Ca un CSI?

223
00:21:36,595 --> 00:21:39,155
Da, ca CSI.

224
00:21:39,198 --> 00:21:41,463
Ce pot face pentru tine, Jack?

225
00:21:41,500 --> 00:21:45,164
Încerc să identific un tânăr
femeie, recent decedată.

226
00:21:45,204 --> 00:21:48,003
Ar putea fi un membru al tău
personal, ar putea fi doar un parior,

227
00:21:48,040 --> 00:21:49,201
caz in care...

228
00:21:50,442 --> 00:21:51,842
In care caz?

229
00:21:54,213 --> 00:21:55,340
Te pot ajuta, amice?

230
00:21:56,382 --> 00:21:58,977
Cine este fata asta?

231
00:22:00,619 --> 00:22:02,588
Mi-e teamă că nu ai noroc.

232
00:22:02,621 --> 00:22:04,783
Dar avem destule
a altor fete drăguțe.

233
00:22:04,824 --> 00:22:06,816
mama. E cu poliția.

234
00:22:08,828 --> 00:22:10,490
- Numele ei este Caitlin.
- Caitlin ce?

235
00:22:10,529 --> 00:22:11,529
Nici idee.

236
00:22:11,564 --> 00:22:14,193
- A lucrat aici?
- Într-un fel de a vorbi.

237
00:22:14,233 --> 00:22:15,201
Ce înseamnă asta?

238
00:22:15,234 --> 00:22:16,998
Înseamnă când putea
fi ards să apară.

239
00:22:17,036 --> 00:22:19,096
Atunci cum faci tu
nu ii stii numele de familie?

240
00:22:19,138 --> 00:22:22,267
Pentru că ea nu dă sânge niciodată
mi-a spus, bine? Ce este asta?

241
00:22:22,308 --> 00:22:26,302
Caitlin a fost găsită ieri
după-amiază în Pădurea Macroom.

242
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
Estimăm că ar fi făcut-o
a fost mort de aproximativ o săptămână.

243
00:22:37,556 --> 00:22:39,957
Acesta este schij de la
căprioara pe care știm că ai împușcat-o

244
00:22:39,992 --> 00:22:43,520
iar acesta este un fragment din
glonțul care a ucis-o pe tânără.

245
00:22:44,997 --> 00:22:46,158
Şi ce dacă?

246
00:22:46,198 --> 00:22:47,776
Ambele gloanțe au fost
modificat de presa de glonț

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,792
am găsit în atelierul tău.

248
00:22:53,772 --> 00:22:56,264
Știi, m-am tot gândit
despre efectuarea unei schimbări.

249
00:22:56,308 --> 00:22:57,867
M-am gândit
despre asta pentru o vreme.

250
00:22:57,910 --> 00:22:59,276
- O schimbare? -Da.

251
00:22:59,311 --> 00:23:02,611
Te referi la upgrade
prada ta de la căprioare la femei?

252
00:23:02,648 --> 00:23:04,276
N-aș numi asta un upgrade.

253
00:23:04,316 --> 00:23:05,807
- Nu? - Nu.

254
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
Vezi, vânătoarea este o
test. Este o provocare.

255
00:23:08,220 --> 00:23:10,485
Adică, unde este provocarea

256
00:23:10,522 --> 00:23:12,923
în vânătoarea unor tarte
prin copaci? Eh?

257
00:23:14,526 --> 00:23:17,189
Deci ce fel de schimbare au fost
despre care vorbești, Niall?

258
00:23:17,229 --> 00:23:20,688
Presă de gloanțe decentă
nu ar trebui să lase urme.

259
00:23:20,733 --> 00:23:23,362
mă gândeam la
trecerea la un încărcător cu arc.

260
00:23:23,402 --> 00:23:26,429
Ei bine, știi despre ce se spune
muncitori răi își pun vina pe unelte?

261
00:23:26,472 --> 00:23:29,704
Nu sunt muncitor. eu sunt
mai mult inginer.

262
00:23:29,742 --> 00:23:34,146
Ei bine, unii spun că sunt un artist.
- Serios?

263
00:23:34,179 --> 00:23:36,546
Vezi, de aceea al meu
muniție sporită manual

264
00:23:36,582 --> 00:23:39,142
vinde la un asemenea larg
varietate de oameni.

265
00:23:39,184 --> 00:23:42,154
Vânători, turiști, fermieri,

266
00:23:42,187 --> 00:23:44,179
weekenderii din oraș

267
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
cărora le place să omoare ceva
nu este generat de computer.

268
00:23:47,126 --> 00:23:50,119
Pușca pe care ai îndreptat-o spre computer
Bathurst a fost modificat ilegal.

269
00:23:50,162 --> 00:23:51,630
Nu l-am îndreptat spre el.

270
00:23:51,664 --> 00:23:54,190
- Nu asta spune.
- Atunci minte.

271
00:23:54,233 --> 00:23:57,032
Și în ceea ce privește micile modificări, eu
poate sau nu să fi făcut

272
00:23:57,069 --> 00:23:58,867
la butoi, mare lucru.

273
00:23:58,904 --> 00:24:01,305
Dar este mare lucru,
Niall. Este împotriva legii.

274
00:24:01,340 --> 00:24:04,139
Ei bine, atunci este împotriva
legea pentru clienții mei -

275
00:24:04,176 --> 00:24:07,943
șerifii, șefule
constabili, procuratori fiscali.

276
00:24:09,181 --> 00:24:13,619
Da. Asta e corect. tu
vezi că le modific și armele.

277
00:24:13,652 --> 00:24:16,121
Suntem cu toții vânători aici, domnișoară.

278
00:24:16,155 --> 00:24:19,592
Și ai ști asta dacă ai
erau locale. Local autentic, vreau să spun.

279
00:24:19,625 --> 00:24:22,356
Crede-mă, îl port ca
insigna de onoare care nu sunt.

280
00:24:24,964 --> 00:24:29,561
Vezi tu, genul ăsta de atitudine,
Ei bine, este susceptibil să te omoare.

281
00:24:32,805 --> 00:24:34,797
Mă amenințați?

282
00:24:35,941 --> 00:24:38,501
Nu. Exact opusul.

283
00:24:38,544 --> 00:24:40,536
te avertizez.

284
00:24:40,579 --> 00:24:42,605
L-ai avertizat pe tatăl tău?

285
00:24:47,786 --> 00:24:49,778
Ai grijă la pasul tău.

286
00:24:50,923 --> 00:24:53,085
Acordă-ne un minut,
fetelor. MUZICA stinsă

287
00:24:59,398 --> 00:25:01,390
Bună ziua.

288
00:25:07,573 --> 00:25:11,066
- Am auzit că ai cunoscut-o bine pe Caitlin?
- Destul de bine.

289
00:25:11,110 --> 00:25:15,741
- Dar numele ei de familie?
- Nu știu. Ea era doar Caitlin.

290
00:25:15,781 --> 00:25:18,376
Când a durat
intri la munca?

291
00:25:18,417 --> 00:25:20,977
Joi în urmă cu o săptămână.
M-ai întrebat deja asta.

292
00:25:21,020 --> 00:25:24,184
Și acum o întreb.
Ai o problemă cu asta?

293
00:25:24,223 --> 00:25:26,692
Era bine. Nu a fost, Amy?

294
00:25:26,725 --> 00:25:29,991
De ce crezi că a fost doar
simplu bătrâna Caitlin? A fost alegerea ei!

295
00:25:30,029 --> 00:25:33,022
Cred că ai fost angajatorul ei
și aveai o datorie de grijă.

296
00:25:33,065 --> 00:25:35,330
Ea nu ne-a vrut
să-i cunoști numele de familie,

297
00:25:35,367 --> 00:25:37,927
cine era ea și
de unde venea ea.

298
00:25:37,970 --> 00:25:40,997
Jumătate dintre fete nu
si nu intreb.

299
00:25:41,040 --> 00:25:43,566
Se pare că ai făcut-o
mi-a spus tot ce poți.

300
00:25:43,609 --> 00:25:45,578
Multumesc. Pa! Pa.

301
00:25:53,685 --> 00:25:55,813
Toate dovezile patologice

302
00:25:55,854 --> 00:25:59,018
indică faptul că căutăm
pentru un vânător experimentat.

303
00:26:01,360 --> 00:26:03,352
Înțeleg că ești cel mai bun.

304
00:26:05,497 --> 00:26:09,161
Glonțul tău de casă a provocat
unele dintre cele mai grave leziuni interne

305
00:26:09,201 --> 00:26:11,193
am văzut vreodată.

306
00:26:12,971 --> 00:26:14,997
După cum ai spus, sunt cel mai bun.

307
00:26:19,244 --> 00:26:20,940
Cu câteva zile înainte
Am găsit cadavrul,

308
00:26:20,979 --> 00:26:24,438
Am fost în aceeași parte a
pădurea. Am auzit pe cineva.

309
00:26:24,483 --> 00:26:27,180
- Ai auzit pe cineva?
- Da.

310
00:26:27,219 --> 00:26:30,747
Apoi am auzit o
impuscat. Doar acela.

311
00:26:30,789 --> 00:26:33,156
- Ce ai văzut?
- Nimic.

312
00:26:36,829 --> 00:26:39,321
Sunetul călătorește înăuntru
o pădure, detective.

313
00:26:39,364 --> 00:26:41,560
Poți avea 500
la metri de cineva

314
00:26:41,600 --> 00:26:44,001
si suna ca
sunt chiar lângă tine.

315
00:26:44,036 --> 00:26:47,438
Ai spus că au fost câteva zile
înainte ca cadavrul să fie găsit.

316
00:26:47,473 --> 00:26:49,339
Poti fi mai concret?

317
00:26:49,374 --> 00:26:51,707
Vreau să spun că era duminică,

318
00:26:51,743 --> 00:26:54,645
dar am amorsat
afară acasă tot weekendul.

319
00:26:54,680 --> 00:26:56,672
Trebuie să fi fost vinerea trecută.

320
00:26:58,117 --> 00:27:01,178
Deci cu șase zile înainte
cadavrul a fost găsit?

321
00:27:05,691 --> 00:27:07,683
- Ai fost singur?
- Da.

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,932
Și nu ne poți da
orice fel de descriere?

323
00:27:10,956 --> 00:27:11,195
- Nu.

324
00:27:11,230 --> 00:27:13,222
- Nimic? - Nu.

325
00:27:15,000 --> 00:27:19,233
Oh. Am văzut o dubă
parcat pe bandă, da.

326
00:27:19,271 --> 00:27:21,467
Maroon sau roșu închis.

327
00:27:21,507 --> 00:27:23,499
Maro sau roșu închis?

328
00:27:23,542 --> 00:27:27,536
Prostiile tale încep să apară
pe nervii mei un pic, hillbilly.

329
00:27:27,579 --> 00:27:29,548
Deci, să vedem dacă eu
poate înțelege acest lucru.

330
00:27:29,581 --> 00:27:32,915
Ai auzit pe cineva
dar nu ai văzut pe nimeni.

331
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
Ai auzit un glonț, dar ești
nu pozitiv despre ce zi.

332
00:27:35,387 --> 00:27:38,221
Și ai văzut o dubă care
era fie maro, fie roșu închis.

333
00:27:38,257 --> 00:27:41,489
Vezi, nu mă vinzi
un alibi etanș aici, Niall.

334
00:27:41,527 --> 00:27:43,519
Și ridică întrebarea,

335
00:27:43,562 --> 00:27:46,464
de ce nu ai mentionat asta
cand ai gasit cadavrul?

336
00:27:49,735 --> 00:27:52,398
iti spun eu
ceva, omule.

337
00:27:53,639 --> 00:27:55,733
Dacă aș fi fost pe mine
propriu când am găsit-o

338
00:27:55,774 --> 00:27:57,538
Aș fi lăsat-o acolo.

339
00:27:57,576 --> 00:27:58,805
De ce?

340
00:27:58,844 --> 00:28:00,836
Numiți-o experiență anterioară.

341
00:28:03,148 --> 00:28:06,585
Când a murit tatăl meu, toate astea
mult am încercat să fac a fost fixat pe mine.

342
00:28:06,618 --> 00:28:11,613
Îmi doresc la fel de puțin de-a face cu tine
ticăloșii corupti pe cât posibil.

343
00:28:11,657 --> 00:28:14,217
Dacă nu cumpărăm
proviziile tale de vânătoare?

344
00:28:15,761 --> 00:28:18,595
Taci, Niall.
Ca în nu vorbi.

345
00:28:18,630 --> 00:28:20,997
Nu mai rosti un cuvânt singur.

346
00:28:23,168 --> 00:28:26,900
Sunteți personal despăgubit?
împotriva acuzării, detectiv?

347
00:28:26,939 --> 00:28:30,205
Motivul pentru care întreb este că nu
vreau să primești un șoc mare

348
00:28:30,242 --> 00:28:33,735
când aduc cauze civile împotriva
poliția pe care o reprezentați

349
00:28:33,779 --> 00:28:37,307
iar tu, individual, lipsit de
statutul tău de polițist.

350
00:28:37,349 --> 00:28:38,715
sergent detectiv.

351
00:28:38,750 --> 00:28:41,276
Dacă ai de gând să mă dai în judecată, tu
ar putea la fel de bine să-mi iau rangul corect.

352
00:28:41,320 --> 00:28:43,516
Uite, i-am dat telefonul...
- Doar taie prostiile.

353
00:28:43,555 --> 00:28:46,150
Nu-mi spui ghemuit
client până mă așez lângă el.

354
00:28:46,191 --> 00:28:49,855
Și dacă ceva din toate acestea este o știre pentru tine
atunci sunt serios deprimat.

355
00:28:53,966 --> 00:28:56,197
Cum era ea, Caitlin?

356
00:28:58,036 --> 00:29:00,301
Era un râs.

357
00:29:00,339 --> 00:29:03,241
Când am început prima dată, ea
mi-a dat încredere

358
00:29:03,275 --> 00:29:06,439
să te ridici și să o faci, știi?
- Uh-huh.

359
00:29:06,478 --> 00:29:08,947
M-a învățat cum
se ocupă și de pariori.

360
00:29:08,981 --> 00:29:10,381
A avut grijă de tine?

361
00:29:10,415 --> 00:29:11,713
Da.

362
00:29:12,584 --> 00:29:14,985
Ea obișnuia să spună: „Fă
cum spun eu, nu cum fac”.

363
00:29:16,221 --> 00:29:19,919
- A avut necazuri ale ei?
- Nu toată lumea?

364
00:29:19,958 --> 00:29:21,256
Nu o judec, Amy.

365
00:29:21,293 --> 00:29:23,819
Vreau doar să aflu
ce s-a întâmplat cu ea.

366
00:29:26,698 --> 00:29:31,534
În noaptea aceea când plecam
clubul în care era destul de beată sau de mare...

367
00:29:31,570 --> 00:29:33,539
nu stiu...
- Continuă?

368
00:29:33,572 --> 00:29:36,406
Am observat că avea un pic
aproape de unul dintre pariori

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,467
când dansa.
- Un obișnuit?

370
00:29:38,510 --> 00:29:40,479
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.

371
00:29:40,512 --> 00:29:43,277
Dar când am ieșit afară, eu
s-a întors și ea a dispărut.

372
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Ai crezut că ar fi putut
a plecat cu pariorul?

373
00:29:47,653 --> 00:29:51,385
Am contactat poliția doi
zile mai târziu. Nu am fost interesați.

374
00:29:51,423 --> 00:29:54,393
Ei te pun să completezi un lipsă
oamenii raportează totuși, da?

375
00:29:54,426 --> 00:29:56,861
Nu. Mi-au spus
nu mai pierde timpul.

376
00:30:01,733 --> 00:30:04,168
Acesta este omul tu
crezi că a plecat cu Caitlin?

377
00:30:04,202 --> 00:30:05,261
Nu.

378
00:30:05,304 --> 00:30:10,004
Adică, nu am primit nimic bun
uită-te la el, dar cu siguranță nu la el.

379
00:30:10,876 --> 00:30:12,868
Mulțumesc, Amy.

380
00:30:16,214 --> 00:30:18,206
Eşti în regulă?

381
00:30:20,185 --> 00:30:22,120
Te pot duce undeva?

382
00:30:26,892 --> 00:30:28,918
Dacă aș fi târfa care ești
făcându-mă să fiu,

383
00:30:28,960 --> 00:30:31,122
aș fi curățat
dulapul ei săptămâna trecută.

384
00:30:46,311 --> 00:30:48,507
Ea a avut un copil.

385
00:30:49,548 --> 00:30:51,540
EL OFTĂ

386
00:31:08,367 --> 00:31:10,359
Lamborghini 5.

387
00:31:11,403 --> 00:31:15,738
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- Sună ca la Grand Prix Hotel.

388
00:31:15,774 --> 00:31:19,506
Camerele poartă numele diferitelor mașini.
- Articulație de clasă!

389
00:31:19,544 --> 00:31:22,776
Majoritatea oaspeților lor sunt
muncitori petrolieri offshore. Lot dur?

390
00:31:22,814 --> 00:31:26,046
Unii dintre ei. Noi
primiți partea noastră aici.

391
00:31:26,084 --> 00:31:28,781
- Eşti sigur?
- Nu. Nu fără teste chimice.

392
00:31:28,820 --> 00:31:31,688
Dar textura este vizibilă
diferit, aruncă o privire.

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,883
S-a găsit fulg de vopsea pe Caitlin...

394
00:31:35,961 --> 00:31:38,123
..si din teava
în hambarul lui Wallace.

395
00:31:40,999 --> 00:31:43,730
El spune că folosește
teava pentru a atarna pieile de animale.

396
00:31:43,769 --> 00:31:44,862
Poate că o face.

397
00:31:44,903 --> 00:31:47,134
Oricum, eu nu
ai destule să-l țină.

398
00:31:47,172 --> 00:31:49,107
Nu cu acel scurt.

399
00:32:05,390 --> 00:32:07,382
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

400
00:32:09,227 --> 00:32:10,593
- Jack?
- 'Ascultă.

401
00:32:10,629 --> 00:32:12,791
'Am reușit
identifica victima.

402
00:32:12,831 --> 00:32:15,391
Spune-i lui Ross că avem nevoie de un mandat
pentru Grand Prix Hotel.'

403
00:32:21,006 --> 00:32:24,306
- Cum e, bine?
- Da, acesta ar trebui să fie el pentru seara asta.

404
00:32:35,921 --> 00:32:38,481
Știi, am fost
ma gandesc la tine toata ziua.

405
00:32:41,626 --> 00:32:43,822
- Sunt obosit.
- O altă durere de cap?

406
00:32:44,896 --> 00:32:48,492
- Nu.
- Atunci ai plecat de la mine?

407
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
Lasă, Steve,
știi că nu este asta.

408
00:32:52,537 --> 00:32:55,405
Ei bine, de ce nu
spune-mi ce este, atunci?

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,362
SUNETE DE SIRENĂ LA DISTANȚĂ

410
00:33:44,489 --> 00:33:46,788
SUNET DE SIRENĂ

411
00:33:51,596 --> 00:33:53,588
FRÂNE SCREECH

412
00:34:00,171 --> 00:34:03,903
Ei bine, bine. Târătură de borduri
în timpul serviciului, nu?

413
00:34:03,942 --> 00:34:06,935
Adunând slappers
la ora politiei?

414
00:34:06,978 --> 00:34:09,140
Uite ce pisica
târât înăuntru, DI Laing.

415
00:34:09,180 --> 00:34:11,877
- Nu scrie. El nu sună.
- Este dezamăgitor.

416
00:34:11,917 --> 00:34:12,764
E sfâșietor.

417
00:34:12,788 --> 00:34:14,614
L-am învățat pe nenorocitul ăsta
tot ce știe.

418
00:34:14,653 --> 00:34:17,919
Și când ne întunecă
prag nici nu bate.

419
00:34:17,956 --> 00:34:20,357
- Îmi pare rău.
- Tu ce?

420
00:34:20,392 --> 00:34:22,486
- Îmi pare rău. - Iti pare rau?

421
00:34:23,695 --> 00:34:26,494
Scuze nu sunt acceptate.

422
00:34:28,466 --> 00:34:30,662
I-ai rănit sentimentele, fiule.

423
00:34:32,304 --> 00:34:35,638
Aceasta este doctorul Nikki Alexander.
Ea mă ajută cu un caz.

424
00:34:35,674 --> 00:34:39,236
În ce calitate? eu sunt
un medic legist.

425
00:34:39,277 --> 00:34:41,212
Un medic legist?

426
00:34:41,246 --> 00:34:43,215
- De unde?
- Londra.

427
00:34:45,350 --> 00:34:47,512
E un drum lung.

428
00:34:47,552 --> 00:34:50,954
O pasăre mică îmi spune că ești
îndreptându-se spre Grand Prix

429
00:34:50,989 --> 00:34:52,981
a doborî un muncitor petrolier?

430
00:34:54,125 --> 00:34:57,493
- Asta e o problemă?
- Nu acum, nu este.

431
00:35:00,599 --> 00:35:04,263
Acesta este Jack Hodgson. El ajută
noi pe partea criminalistică a lucrurilor.

432
00:35:04,302 --> 00:35:06,362
DI Laing, DS MacNeil.
- Buna ziua.

433
00:35:06,404 --> 00:35:09,169
- Și tu de la Londra?
- Depinde cât de departe vrei să mergi înapoi.

434
00:35:09,207 --> 00:35:10,732
Ha! Ce este cu tine?

435
00:35:10,775 --> 00:35:13,006
Aducerea de ajutor din exterior
doar pentru a încheia o tartă moartă!

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,138
Avem experți
și aici sus, știi.

437
00:35:15,180 --> 00:35:17,615
Avea un nume, este Caitlin.

438
00:35:17,649 --> 00:35:20,881
A fost violată și torturată și
împușcată în timp ce fugea pentru a-și salva viața.

439
00:35:20,919 --> 00:35:22,911
- Da. Am auzit asta.
- Da, ai făcut-o.

440
00:35:22,954 --> 00:35:26,914
Colegul ei de muncă a raportat-o dispariția
și i s-a spus să nu mai piardă timpul poliției.

441
00:35:26,958 --> 00:35:28,620
Asta e tot ce ne trebuie.
Un strabist cu inima.

442
00:35:28,660 --> 00:35:30,151
În regulă, Mike?

443
00:35:30,195 --> 00:35:31,788
De unde ai știut numele meu?

444
00:35:31,830 --> 00:35:33,458
Obraznic!

445
00:35:33,498 --> 00:35:35,364
- Am lovit-o?
- Cred că ai, da.

446
00:35:36,735 --> 00:35:38,897
Oh, te pot ajuta?

447
00:35:38,937 --> 00:35:41,202
Da. Lamborgini 5,
mate. Este ocupat?

448
00:35:42,440 --> 00:35:44,341
- Da.
- De cine? Cât timp?

449
00:35:45,944 --> 00:35:49,073
- Linus Skinner. Câteva săptămâni.
- Corect.

450
00:36:01,159 --> 00:36:03,151
BATĂ LA UȘĂ

451
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
BATĂ LA UȘĂ

452
00:36:14,839 --> 00:36:16,808
Cine este?

453
00:36:16,841 --> 00:36:18,810
Linus Skinner, deschide-te.

454
00:36:22,714 --> 00:36:24,649
Pleacă de aici. BUCURI DE UȘI

455
00:36:27,552 --> 00:36:29,418
Presupun că nu suntem
mai în Kansas.

456
00:36:29,454 --> 00:36:33,016
- Ce ai făcut, Skinner?
- Enervează-te. Am drepturi.

457
00:36:33,058 --> 00:36:34,822
Da, o faci.

458
00:36:34,859 --> 00:36:37,385
Până când începi să violezi și
uciderea fetelor din Kirkhaven.

459
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
Apoi acele drepturi
se diminuează oarecum.

460
00:36:40,598 --> 00:36:42,396
Când ai văzut-o ultima oară pe fata asta?

461
00:36:42,434 --> 00:36:43,902
- Ce fată? - Fata asta.

462
00:36:43,935 --> 00:36:46,495
Ei bine, nu văd bine,
pot? Din cauza grăsimii aici.

463
00:36:46,538 --> 00:36:48,006
- Argh!
- Spuneai?

464
00:36:49,074 --> 00:36:51,441
Fata asta e moartă. Ucisă.

465
00:36:51,476 --> 00:36:54,378
Am găsit un covoraș de bere în pantalonii scurți
cu numărul camerei scris pe ea.

466
00:36:54,412 --> 00:36:57,541
Bănuiala noastră este că vă va avea
ADN și amprente peste tot.

467
00:36:58,750 --> 00:37:01,242
Așa că cobor pe Manhattan
Club pentru câteva băuturi.

468
00:37:01,286 --> 00:37:03,983
Acolo se termină.
Sunt un om de familie.

469
00:37:07,158 --> 00:37:08,717
Vedea?

470
00:37:08,760 --> 00:37:11,389
De ce aș vrea să joc în deplasare
cu o astfel de soție acasă?

471
00:37:16,868 --> 00:37:19,083
Cred că te-am preferat pe tine
blondă, doamnă Skinner.

472
00:37:19,107 --> 00:37:20,107
Cameră greșită, iubire.

473
00:37:21,573 --> 00:37:24,873
- Tasta corectă, totuşi.
- Cizme frumoase.

474
00:37:24,909 --> 00:37:27,174
De unde le-ai luat?

475
00:37:27,212 --> 00:37:31,809
- Cadou de la un prieten.
- Acest prieten?

476
00:37:33,451 --> 00:37:37,718
Pentru că, ca prietena ei, ai putea
fii interesat să știi că e moartă.

477
00:37:39,591 --> 00:37:41,583
Mi le-a dat.

478
00:38:09,053 --> 00:38:11,648
Există pete de sânge
în interiorul cizmelor.

479
00:38:11,689 --> 00:38:13,715
Dacă îi aparține lui Caitlin,

480
00:38:13,758 --> 00:38:16,819
Sunt destul de încrezător în noi
nu ai camera greșită.

481
00:38:16,861 --> 00:38:19,592
Faptul că sângele nu este
smudged își spune propria poveste.

482
00:38:19,631 --> 00:38:23,534
A avut timp să se usuce după
Caitlin a suferit rănirea

483
00:38:23,568 --> 00:38:25,799
și înainte să dai
le-o prietenului tău.

484
00:38:27,105 --> 00:38:29,700
Iau totul înapoi, Ross.
Imi plac destul de mult astea doua.

485
00:38:31,843 --> 00:38:33,744
În regulă.

486
00:38:33,778 --> 00:38:37,943
Caitlin s-a întors aici
cu mine după club.

487
00:38:37,982 --> 00:38:41,146
- Joia trecută, nu?
- Da.

488
00:38:43,788 --> 00:38:46,314
Dar până am ajuns
aici era o mizerie.

489
00:38:48,126 --> 00:38:50,618
Era una hiper
minut, sinucigaș în următorul.

490
00:38:51,963 --> 00:38:55,024
A continuat
despre copilul ei nenorocit.

491
00:38:59,404 --> 00:39:02,397
Nu am vrut să o lovesc așa
greu. I-ai rupt nasul.

492
00:39:03,541 --> 00:39:06,841
Îi servește dreptul.
Micul drogat tachinează.

493
00:39:08,847 --> 00:39:13,308
Oi! Oi! Ușor, ușor. Vino
porniți, dați înapoi! Haide!

494
00:39:13,351 --> 00:39:15,149
Pleacă de pe mine!

495
00:39:16,688 --> 00:39:18,782
Ușor, Tyson. Asta e treaba noastră.

496
00:39:21,292 --> 00:39:23,284
Corect, ai lovit-o. Atunci ce?

497
00:39:26,297 --> 00:39:29,165
Sângele doar
părea să o sperie.

498
00:39:29,200 --> 00:39:32,193
Tocmai a fugit de aici
ca și cum clădirea ar fi luat foc.

499
00:39:34,405 --> 00:39:37,102
Am doua observatii.

500
00:39:37,141 --> 00:39:39,372
Tu ești ultimul
persoană să o vadă în viață

501
00:39:39,410 --> 00:39:41,402
iar povestea ta e plină de rahat.

502
00:39:45,817 --> 00:39:47,809
Îl iau. Este cazul meu.

503
00:39:47,852 --> 00:39:50,947
Nu dacă camera aia e a noastră
scena principală a crimei, nu este.

504
00:39:50,989 --> 00:39:53,788
Nu este. Caitlin a fost împușcată
afară în Macroom Forest.

505
00:39:53,825 --> 00:39:56,590
Dacă Skinner e vinovat, atunci asta
era doar locul răpirii.

506
00:39:56,628 --> 00:39:59,621
Nu, nu. Ascultă, blondine, dacă nu
vrei să-l lipim pe prietenul tău Jack

507
00:39:59,664 --> 00:40:02,896
pentru asalt, păstrează
iesi nasul din el. BINE?

508
00:40:02,934 --> 00:40:05,426
E bine, Nikki, sincer.

509
00:40:07,338 --> 00:40:08,966
Nikki. Hei.

510
00:40:10,675 --> 00:40:13,167
- Ce naiba sa întâmplat acolo, Jack?
- Îți spun mai târziu.

511
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
- Nu. Spune-mi acum.
- Nu, îți promit...

512
00:40:15,213 --> 00:40:17,978
- Dacă se întâmplă ceva, atunci...
- Ascultă-mă! Două scenarii.

513
00:40:18,016 --> 00:40:20,042
In functie de
dacă Skinner minte,

514
00:40:20,084 --> 00:40:22,451
Caitlin era fie desculță
sau purtând cizme de cowboy

515
00:40:22,487 --> 00:40:24,649
ultima dată când a fost văzută în viață.

516
00:40:24,689 --> 00:40:27,207
Deci cine face aurul
pantoful căruia ai găsit că îi aparține?

517
00:40:27,231 --> 00:40:28,231
- Exact.

518
00:40:35,033 --> 00:40:38,936
Obțin câteva amprente aici.
Îi voi trimite un e-mail către Clarissa.

519
00:40:40,338 --> 00:40:43,968
- E ora trei dimineaţa.
- Ne-a dezamăgit vreodată?

520
00:40:44,008 --> 00:40:46,944
Nu ai făcut-o! Ai sunat-o?

521
00:40:48,012 --> 00:40:51,972
- A fost complet cool în privința asta.
- Îmi datorezi mult timp pentru asta.

522
00:40:52,016 --> 00:40:54,952
Nu vorbesc de cină,
sticla de vin, ciocolata.

523
00:40:54,986 --> 00:40:56,614
Eu vorbesc de sânge.

524
00:40:56,654 --> 00:40:59,453
- 'Apreciez foarte mult, mulțumesc.'
- O să te sun înapoi.

525
00:41:01,759 --> 00:41:05,423
Imprimeuri pe pantof
aparțin unei Barbara Cheung.

526
00:41:05,463 --> 00:41:10,094
Condamnări pentru droguri
posesie, intentie de a furniza.

527
00:41:10,134 --> 00:41:13,127
- 'Ai o adresă?'
- De la ultima ei convingere

528
00:41:13,171 --> 00:41:16,664
ea și-a enumerat locul de muncă ca
un salon de masaj în Kirkhaven.

529
00:41:35,727 --> 00:41:37,719
Ce este?

530
00:41:41,165 --> 00:41:43,157
Spune-mi.

531
00:41:45,336 --> 00:41:47,703
De ce nu ai avut niciodată
m-a intrebat despre astea?

532
00:41:49,941 --> 00:41:52,570
M-am gândit că o să-mi spui
când erai gata.

533
00:41:53,711 --> 00:41:55,304
Sunt gata.

534
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Acum cinci ani...

535
00:42:08,626 --> 00:42:10,618
..un bărbat m-a răpit.

536
00:42:12,964 --> 00:42:14,762
M-a violat.

537
00:42:15,933 --> 00:42:18,198
M-a violat și
a încercat să mă omoare.

538
00:42:21,672 --> 00:42:24,141
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?

539
00:42:24,175 --> 00:42:25,700
L-a prins poliția?

540
00:42:25,743 --> 00:42:27,541
Nu. Nu i-am spus poliției.

541
00:42:27,578 --> 00:42:29,376
De ce nu?

542
00:42:30,181 --> 00:42:33,015
- Sarah?
- Pentru că mi-era rușine.

543
00:42:35,353 --> 00:42:37,345
eram rupt...

544
00:42:38,923 --> 00:42:41,757
..si sa fac rost eu
făcea niște stripping.

545
00:42:44,295 --> 00:42:48,790
Aveam datorii și părinții mei
nu m-a putut ajuta. eram disperat.

546
00:42:50,535 --> 00:42:52,800
Și este atât de departe cât a mers?

547
00:42:54,305 --> 00:42:56,297
Dezbracare?

548
00:43:00,611 --> 00:43:02,603
Vrei să spui că mi-am vândut cadavrul?

549
00:43:05,616 --> 00:43:07,244
Da.

550
00:43:12,623 --> 00:43:14,319
Dată.

551
00:43:15,860 --> 00:43:18,056
Când eram absolut disperată.

552
00:43:20,031 --> 00:43:21,693
l-am urât.

553
00:43:22,967 --> 00:43:26,870
A fost... a fost un dezastru,
si niciodata din nou. OK, fericit?

554
00:43:31,676 --> 00:43:33,668
Continuă.

555
00:43:39,016 --> 00:43:41,212
Nu sunt un complicat
omule, Skinner.

556
00:43:42,353 --> 00:43:46,154
Dar asta pare destul de simplu
pentru mine - ai un temperament,

557
00:43:46,190 --> 00:43:48,318
ai bătut tartele.

558
00:43:49,560 --> 00:43:52,655
Ai fost ultima persoană care a văzut-o
victima vie înainte să fugă

559
00:43:52,697 --> 00:43:56,429
în noapte, sângerând din
o rană pe care ați provocat-o.

560
00:43:58,436 --> 00:44:01,133
Da. o stiu
nu arata bine.

561
00:44:03,274 --> 00:44:05,175
Asta e subestimarea
al anului, fiule.

562
00:44:05,343 --> 00:44:10,008
Nu am văzut-o pe Barbara Cheung
peste trei luni. Îmi pare rău.

563
00:44:10,047 --> 00:44:12,016
Cum era ea?

564
00:44:13,151 --> 00:44:15,882
Prajitura tare.
Ai putea avea încredere în ea.

565
00:44:15,920 --> 00:44:18,651
Am lăsat-o chiar să aibă grijă
acest loc uneori.

566
00:44:19,724 --> 00:44:22,353
Ai idee unde
a plecat după ce a plecat?

567
00:44:22,393 --> 00:44:24,624
Londra, probabil. Asta e
de unde era ea.

568
00:44:24,662 --> 00:44:27,063
Dar nu ești sigur?
A plecat brusc?

569
00:44:27,098 --> 00:44:28,566
Da. Foarte.

570
00:44:28,599 --> 00:44:31,194
Nici măcar nu a luat-o
ultimul pachet de plată, după cum îmi amintesc.

571
00:44:34,939 --> 00:44:36,965
A venit de nicăieri.

572
00:44:39,076 --> 00:44:41,068
M-a prins...

573
00:44:42,146 --> 00:44:44,240
..m-a împins în duba lui.

574
00:44:44,282 --> 00:44:46,274
Mi-a legat mâinile cu sârmă...

575
00:44:47,985 --> 00:44:49,977
..si m-a legat la ochi...

576
00:44:51,222 --> 00:44:53,214
..si apoi m-a violat.

577
00:44:53,257 --> 00:44:55,249
EL OFTĂ

578
00:44:56,460 --> 00:44:58,588
Dimineața el...

579
00:44:59,630 --> 00:45:03,123
..ma alungat
la Macroom Forest...

580
00:45:04,168 --> 00:45:06,160
..si mi-a spus sa fug.

581
00:45:07,972 --> 00:45:12,706
Și am făcut-o. Am alergat pentru viața mea.

582
00:45:14,545 --> 00:45:16,878
Și a început să tragă în mine.

583
00:45:16,914 --> 00:45:19,281
Am simțit mirosul de praf de pușcă

584
00:45:19,317 --> 00:45:21,582
dar nici nu puteam
vezi unde mergeam.

585
00:45:24,155 --> 00:45:26,249
Dar am reușit
găsi o ascunzătoare.

586
00:45:29,927 --> 00:45:34,422
Și l-am privit trecând,
iar pe celălalt l-am fugit.

587
00:45:37,134 --> 00:45:42,038
Am mers toată ziua cu
mâinile mele încă legate.

588
00:45:43,241 --> 00:45:45,437
Ore și ore.

589
00:45:48,379 --> 00:45:51,144
Chiar am crezut că sunt
va muri în acea pădure.

590
00:45:57,088 --> 00:45:58,886
Steve?

591
00:46:02,393 --> 00:46:04,487
Am nevoie de ceva timp
să mă gândesc la asta.

592
00:46:07,298 --> 00:46:09,290
Steve.

593
00:46:11,202 --> 00:46:13,194
Uită-te la mine.

594
00:46:14,972 --> 00:46:16,964
Vă rog.

595
00:46:26,784 --> 00:46:29,515
Nu face nimic din ce am spus
aici are sens pentru tine?

596
00:46:29,553 --> 00:46:32,148
Oh, din câte știi, Barbara
Cheung s-a întors la Londra,

597
00:46:32,189 --> 00:46:34,181
masaj pentru Anglia.

598
00:46:34,225 --> 00:46:37,093
Haide, ea a plecat
fără pachetul ei de plată.

599
00:46:37,128 --> 00:46:40,997
I-am găsit pantoful la 20 de metri de
trupul unei alte tinere.

600
00:46:41,032 --> 00:46:41,705
Are dreptate.

601
00:46:41,729 --> 00:46:44,730
Nu ai buget
pentru a lansa o căutare atât de mare?

602
00:46:44,769 --> 00:46:46,795
Știți că nu, domnule.
De aceea sunt aici.

603
00:46:46,837 --> 00:46:49,033
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

604
00:46:49,073 --> 00:46:49,441
Bună ziua.

605
00:46:49,465 --> 00:46:52,407
Acum suntem siguri că mai sunt altele
cadavre îngropate în acea pădure.

606
00:46:52,443 --> 00:46:55,675
De asta suntem siguri, nu?
Cum de nu l-a îngropat pe acesta?

607
00:46:55,713 --> 00:46:57,443
Cum de nu a îngropat-o pe Caitlin?

608
00:46:57,481 --> 00:47:00,349
Uite, este posibil să fi fost
deranjat înainte de a avea ocazia.

609
00:47:00,384 --> 00:47:02,376
Rezultatele au revenit
răzuirea unghiilor

610
00:47:02,420 --> 00:47:04,651
și tampoane vaginale de la Caitlin.

611
00:47:04,689 --> 00:47:08,319
Ambele arată prezența lui
înălbitor, care distruge ADN-ul.

612
00:47:10,628 --> 00:47:13,063
Avem de-a face
un foarte organizat,

613
00:47:13,097 --> 00:47:14,759
criminal motivat sexual.

614
00:47:16,801 --> 00:47:18,793
Trebuie să căutăm acea pădure.

615
00:47:25,743 --> 00:47:27,735
CAINII LATRA

616
00:47:37,555 --> 00:47:40,150
Eliberează câinii. Toate.

617
00:48:16,394 --> 00:48:18,386
Ce avem?

618
00:48:20,331 --> 00:48:22,664
Cinci până acum.

619
00:48:22,700 --> 00:48:24,692
Toate femei.

620
00:48:25,503 --> 00:48:28,530
Nu-mi pasă cum
bun crede că este.

621
00:48:28,572 --> 00:48:31,633
Undeva aici,
a făcut o greșeală.

622
00:48:32,977 --> 00:48:36,038
Ne-a lăsat un indiciu. Ceva.

623
00:48:58,869 --> 00:49:00,269
TELEFONUL SUNĂ

624
00:49:00,738 --> 00:49:01,228
Bună ziua.

625
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
Amy. Este Jack Hodgson.

626
00:49:03,941 --> 00:49:07,309
- OMS?
- Tipul de criminalistică. Ne-am întâlnit ieri.

627
00:49:07,344 --> 00:49:11,213
Amy, trebuie să ajungi acasă și
stai acasă și trebuie să o faci acum.

628
00:49:13,684 --> 00:49:16,347
- Gloria. A sunat Steve?
- Nu.

629
00:49:16,387 --> 00:49:18,379
Un tip a făcut-o
vino în după-amiaza asta.

630
00:49:22,326 --> 00:49:24,261
- OMS?
- Nu ştiu.

631
00:49:24,295 --> 00:49:27,595
Tocmai am vorbit cu el pe
interfon. El nu a venit.

632
00:49:27,631 --> 00:49:30,567
- Păi... care era numele lui?
- Nu a dat unul.

633
00:49:30,601 --> 00:49:33,435
Tocmai a cerut de tine
și am spus că ai plecat.

634
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Este totul OK?

635
00:49:41,712 --> 00:49:43,647
TON DE SONERE ÎMBĂRÂNT

636
00:49:51,755 --> 00:49:53,656
Care sunt primele voastre
impresii despre cât timp

637
00:49:53,691 --> 00:49:55,683
corpurile au
fost in pamant?

638
00:49:55,726 --> 00:49:57,718
Ratele de descompunere variază foarte mult

639
00:49:57,761 --> 00:50:00,458
deci chiar va trebui să evaluăm
odată ce ne întoarcem la morgă.

640
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
De aceea am spus „în primul rând
impresii”, iubire.

641
00:50:04,802 --> 00:50:08,432
— Acesta este maiorul din Kirkhaven
camera incidentelor. Vă rog să țineți.

642
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
TELEFON BIPURI

643
00:50:14,879 --> 00:50:16,871
Cred că cel mai vechi corp

644
00:50:16,914 --> 00:50:19,349
a fost în pământ
cel puțin trei ani.

645
00:50:21,218 --> 00:50:23,278
Ce?

646
00:50:30,561 --> 00:50:32,757
Skinner e în
clar, asta este.

647
00:50:32,796 --> 00:50:35,027
Nu avem nimic.
Trebuie să-l lăsăm să plece.

648
00:50:36,133 --> 00:50:38,398
Skinner a fost doar
în Marea Britanie timp de un an.

649
00:50:38,435 --> 00:50:40,802
Înainte a fost în Dubai.
- Pentru cât timp?

650
00:50:40,838 --> 00:50:43,637
Curajul unui deceniu,
angajatorii săi o confirmă.

651
00:51:51,208 --> 00:51:52,506
Barbara Cheung.

652
00:52:02,686 --> 00:52:04,382
Ea nu a făcut niciodată
se întoarce la Londra.

653
00:52:07,391 --> 00:52:11,988
Preferatul lui Laing și MacNeil
patologul, dr. Jenkins, este aici.

654
00:52:18,035 --> 00:52:21,836
- Dr Andrew Jenkins...
- Dr Nikki Alexander. Jack Hodgson.

655
00:52:23,273 --> 00:52:25,537
- Buna ziua.
- Da, am citit câteva dintre...

656
00:52:25,561 --> 00:52:27,404
Ei bine, mai multe din documentele tale.

657
00:52:27,444 --> 00:52:31,711
- Mă bucur să vă fac cunoștință.
- Mulţumesc.

658
00:52:31,749 --> 00:52:34,548
Deși, voi mărturisi că eu
a fost... surprins să afle

659
00:52:34,585 --> 00:52:37,020
pe care îl avea DS Ross
recrutat din atât de departe.

660
00:52:38,389 --> 00:52:41,518
- Și când spun „surprins”...
- Vrei să spui " jignit "?

661
00:52:41,558 --> 00:52:44,050
Ei bine, hai să ne rezolvăm
pentru „dezamăgit”.

662
00:52:48,766 --> 00:52:50,860
TUNETE RUMBLE

663
00:52:54,338 --> 00:52:57,137
MODELE DE PLOAIE

664
00:53:00,477 --> 00:53:02,446
MOBILUL SUNĂ STRÂN

665
00:53:08,652 --> 00:53:11,850
INELE MOBILE

666
00:53:19,596 --> 00:53:20,723
Jack?

667
00:53:23,333 --> 00:53:25,393
S-ar putea să fie cea mai în vârstă de până acum.

668
00:53:25,436 --> 00:53:28,133
Manșetele trebuie să fi alunecat
stingându-se pe măsură ce corpul se descompune.

669
00:53:29,907 --> 00:53:32,934
- Ce nu am văzut cu Caitlin?
- Amuzant ar trebui să întrebi.

670
00:53:32,976 --> 00:53:35,946
Ceva cu care nu am văzut
Caitlin și noi încă nu ne vedem.

671
00:53:37,581 --> 00:53:39,812
Fără bijuterii.

672
00:53:39,850 --> 00:53:41,580
Nu un inel.

673
00:53:41,618 --> 00:53:43,951
Nu un colier. Nu o brățară.

674
00:53:43,987 --> 00:53:46,047
Trofee.

675
00:53:46,090 --> 00:53:47,615
Exact.

676
00:54:16,854 --> 00:54:18,254
Niall?

677
00:54:19,223 --> 00:54:20,657
NIALL!

678
00:54:22,726 --> 00:54:24,922
Ai auzit vestea?

679
00:54:25,829 --> 00:54:27,422
Despre cadavre?

680
00:54:28,966 --> 00:54:31,959
- Unde ai fost toată noaptea?
- Unde crezi că am fost, eh?

681
00:54:34,605 --> 00:54:38,770
- Poate fi ultima mea șansă.
- Ce...? De ce spui asta?

682
00:54:42,112 --> 00:54:44,357
Vor fixa asta pe asta
sunt sigur ca ziua urmeaza noaptea.

683
00:54:44,381 --> 00:54:46,612
Dar... nu ai făcut-o
a facut ceva?

684
00:54:49,052 --> 00:54:51,715
- Asta a fost o întrebare?
- Nu.

685
00:54:52,823 --> 00:54:55,452
esti sigur? Pentru că asta
suna ca o întrebare.

686
00:54:55,492 --> 00:54:57,393
Niall, te rog...

687
00:54:59,329 --> 00:55:01,628
Nici măcar nu poți să te uiți la mine.

688
00:55:01,665 --> 00:55:03,293
Tu nu...

689
00:55:03,333 --> 00:55:05,700
Știu că ești nevinovat!

690
00:55:05,736 --> 00:55:08,934
Și știu că tu
nu ți-a ucis niciodată tatăl!

691
00:55:08,972 --> 00:55:12,409
Indiferent ce crezi, eu
Nu i-ai spus niciodată poliției că ai făcut-o!

692
00:55:12,442 --> 00:55:14,001
Niall!

693
00:55:14,044 --> 00:55:15,137
NIALL!

694
00:55:21,351 --> 00:55:23,183
TELEFONUL SUNĂ Chamberlin?

695
00:55:23,220 --> 00:55:25,815
- Thomas, sunt Nikki.
- Ce mai face Scoția?

696
00:55:25,856 --> 00:55:27,449
Am nevoie de ajutorul vostru.

697
00:55:27,491 --> 00:55:29,722
Două cadavre verificate
aici în această dimineață.

698
00:55:29,760 --> 00:55:33,128
Eu sunt cel care are nevoie de tine. Astăzi.
- Îmi pare rău, dar vor trebui să aștepte.

699
00:55:33,163 --> 00:55:34,859
Nu e chemarea ta, Nikki.

700
00:55:34,898 --> 00:55:37,367
Am găsit încă șapte
cadavre în pădure noaptea trecută.

701
00:55:39,670 --> 00:55:42,538
Cu Caitlin sunt opt.
Vreau să vă trimit patru.

702
00:55:42,573 --> 00:55:45,304
Sunt sigur că au
mai mult decat adecvat...

703
00:55:45,342 --> 00:55:47,004
Nu în Kirkhaven, ei nu.

704
00:55:47,044 --> 00:55:51,982
Uite, acest ucigaș era liber să păstreze
despre uciderea pentru că nimănui nu-i păsa.

705
00:55:52,015 --> 00:55:53,984
Vreau să vedem asta până la capăt,

706
00:55:54,017 --> 00:55:56,509
si chiar am nevoie
ajutorul tău pentru a face asta.

707
00:55:58,989 --> 00:56:02,323
Din cele opt cadavre recuperate
până acum, acesta este cel mai bine conservat

708
00:56:02,359 --> 00:56:05,625
și, în așteptarea identificării,
va fi cunoscută drept Victima B.

709
00:56:05,662 --> 00:56:10,123
Victima B poartă un denim
jachetă cu nasturi până la capăt.

710
00:56:22,779 --> 00:56:28,150
Se pare că victima ar putea avea
a fost împușcat din spate de la mică distanță

711
00:56:28,185 --> 00:56:31,781
cu un glonț în expansiune,
iar apoi s-a reimbracat.

712
00:56:32,923 --> 00:56:36,553
Am văzut redresarea
semnătură cu uciderea lui Caitlin.

713
00:56:36,593 --> 00:56:40,928
Dr Jenkins? Ai venit
peste aceste semne distinctive înainte?

714
00:56:40,964 --> 00:56:44,492
Nu. Nu. Cred că
si-ar fi amintit.

715
00:56:44,534 --> 00:56:47,766
„Hăituit”. „Re-imbracat”?
La ce se adaugă?

716
00:56:47,804 --> 00:56:50,774
Cred că se însumează la a
sadic care urăște femeia

717
00:56:50,807 --> 00:56:53,072
care îi maschează pe a lui
inadecvate cu armele

718
00:56:53,110 --> 00:56:55,875
si eventual, altele
accesorii militare.

719
00:56:55,913 --> 00:56:59,873
OK, asta e teoria,
dar de ce? De ce o face?

720
00:56:59,917 --> 00:57:01,010
Putere.

721
00:57:02,119 --> 00:57:05,317
Le înlănțuiește ca
sclavi, îi vânează ca pe animale,

722
00:57:05,355 --> 00:57:07,688
iar apoi se reimbraca
trupurile lor ca nişte păpuşi.

723
00:57:07,724 --> 00:57:09,215
Care sunt factorii comuni?

724
00:57:09,259 --> 00:57:11,558
Putere. Controla.

725
00:57:11,595 --> 00:57:13,393
Mai exact, controlul asupra femeilor

726
00:57:13,430 --> 00:57:15,763
care probabil scapă
el în viața de zi cu zi.

727
00:57:15,799 --> 00:57:18,701
Destul de profiler
pentru un patolog.

728
00:57:18,735 --> 00:57:21,534
Am adunat câteva
lucruri aici și colo.

729
00:57:21,571 --> 00:57:22,834
În principal de la tipi ca tine.

730
00:57:25,575 --> 00:57:26,634
Continuă.

731
00:57:32,683 --> 00:57:36,450
Se pare că a fost împușcată
in partea dreapta jos a gambei...

732
00:57:38,755 --> 00:57:41,589
Doborârea unei ținte cu a
lovitura mutilată este o tehnică militară.

733
00:57:41,625 --> 00:57:44,823
Da, este. Dar lovitura fatală este
se administrează de obicei la cap.

734
00:57:44,861 --> 00:57:48,025
Ei bine, nu poți acoperi un
rană împușcată în față.

735
00:57:48,065 --> 00:57:49,192
Aşa...?

736
00:57:49,232 --> 00:57:52,259
Deci, dacă re-imbracarea
elementul este important pentru el,

737
00:57:52,302 --> 00:57:54,464
atunci s-ar putea explica
discrepanța.

738
00:57:56,273 --> 00:58:00,233
O lovitură fatală în piept, el
poate lucra cu. Închideți fermoarul. Buton peste.

739
00:58:01,611 --> 00:58:05,241
În timpul transportului, am observat
că trei dintre celelalte şapte corpuri

740
00:58:05,282 --> 00:58:09,049
a avut leziuni similare. Toate să
partea din spate a piciorului drept inferior.

741
00:58:11,288 --> 00:58:12,688
Dr Alexander?

742
00:58:12,723 --> 00:58:15,716
Acum două zile, DS Ross
a întrebat un Niall Wallace

743
00:58:15,759 --> 00:58:19,196
în legătură cu uciderea lui Caitlin.
- Ce l-a legat pe Wallace?

744
00:58:19,229 --> 00:58:21,789
El a modificat manual
glonțul care a ucis-o.

745
00:58:21,832 --> 00:58:24,199
În adolescență, a fost suspect,

746
00:58:24,234 --> 00:58:27,432
doar un suspect, în
uciderea tatălui său.

747
00:58:27,471 --> 00:58:28,996
Deja imi place de el!

748
00:58:29,039 --> 00:58:31,634
Tatăl lui a sângerat
moarte după ce a fost împușcat

749
00:58:31,675 --> 00:58:34,235
în spatele piciorului
în Pădurea Macroom.

750
00:58:37,481 --> 00:58:41,043
Călătoriți pe banda memoriei, revenind aici...
- Una fericită?

751
00:58:41,084 --> 00:58:42,848
În general? Nu.

752
00:58:44,621 --> 00:58:46,317
Adică, telefonul ei
era în mașina ei,

753
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
iar cheile doar
lăsat în contact.

754
00:58:48,592 --> 00:58:51,460
Doar lăsați totul jos, domnule.
Pentru asta este formularul.

755
00:59:01,872 --> 00:59:03,397
Același MO.

756
00:59:04,808 --> 00:59:08,108
Destul de bun pentru
eu. Să-l aducem înăuntru.

757
00:59:09,379 --> 00:59:12,349
Ei bine, va trebui să merg mai departe
cu următoarea autopsie,

758
00:59:12,382 --> 00:59:15,580
deci dacă mai este cineva tu
vreau să particip în schimb, atunci...

759
00:59:16,987 --> 00:59:19,456
Nu, nu e nevoie. voi participa.

760
00:59:22,259 --> 00:59:23,852
Îi intervievezi lui Wallace?

761
00:59:24,594 --> 00:59:25,618
BINE.

762
00:59:28,331 --> 00:59:32,234
Imprimare parțială a pantofilor noroi
spatele. A plouat aseară.

763
00:59:34,438 --> 00:59:37,465
Atacatorul stă la pândă,
o apucă din spate.

764
00:59:37,507 --> 00:59:39,635
Și o ia. Dar unde?

765
00:59:47,717 --> 00:59:49,618
Aceasta a fost ruptă cu forță.

766
00:59:49,653 --> 00:59:52,521
VRUMITE DE TUNET, PLOARE DE PLOI

767
00:59:53,723 --> 00:59:56,215
— El încearcă să o prindă
în spatele mașinii lui...'

768
00:59:56,259 --> 00:59:58,558
BUCURIT MASTIC

769
00:59:58,595 --> 01:00:00,689
— Se apucă de
orice poate...'

770
01:00:02,132 --> 01:00:04,658
TUNETE RUMBLE

771
01:00:06,670 --> 01:00:09,548
Nu ai văzut-o sau
ai auzit de ea toată noaptea?

772
01:00:09,572 --> 01:00:09,868
- Nu.

773
01:00:09,906 --> 01:00:11,772
Este normal pt
ea să stea afară?

774
01:00:11,808 --> 01:00:14,403
Nu. Ce este? au
ai gasit ceva?

775
01:00:14,444 --> 01:00:17,312
Dacă nu este normal, de ce nu ai făcut-o
suni la poliție până azi dimineață?

776
01:00:17,347 --> 01:00:20,681
Pentru că am avut o dispută,
OK? Acum, despre ce este vorba?

777
01:00:20,717 --> 01:00:22,413
Avem nevoie de ceva
cu ADN-ul lui Sarah.

778
01:00:22,452 --> 01:00:25,911
Domnule, dacă există o șansă să fi fost
răpiți trebuie să ne mișcăm repede.

779
01:00:28,625 --> 01:00:30,560
Uite, e ceva
Trebuie să-ți spun.

780
01:00:41,304 --> 01:00:43,239
Oh!

781
01:00:43,273 --> 01:00:45,970
Arătând cuiva un grafic
imaginea tatălui lor mort?

782
01:00:46,009 --> 01:00:48,672
Ei bine, felicitări,
Sergent, ăsta e un nou jos!

783
01:00:48,712 --> 01:00:51,614
Ei bine, știi, nu putem
odihnește-te pe laurii noștri, Sophie.

784
01:00:53,083 --> 01:00:55,211
Știi ce cred, Niall...

785
01:00:55,252 --> 01:00:58,620
Toate acele fete sărace
în pădurea Macroom,

786
01:00:58,655 --> 01:01:01,921
ar mai fi aici acum, dacă
nu a fost pentru tatăl tău nenorocit.

787
01:01:03,226 --> 01:01:04,592
Privindu-l pe tatăl tău murind.

788
01:01:04,628 --> 01:01:08,565
Asta ți-a dat și mai mare
fior decât te așteptai, nu-i așa?

789
01:01:08,598 --> 01:01:12,160
Văzându-l pe bătrân
alergând speriat, sângerând.

790
01:01:12,202 --> 01:01:13,465
La mila ta.

791
01:01:14,504 --> 01:01:17,099
M-am simțit grozav. Puternic.

792
01:01:17,140 --> 01:01:20,076
Tu ești omul mare, în sfârșit.

793
01:01:21,845 --> 01:01:24,007
Și ca o răceală
bere într-o zi fierbinte,

794
01:01:24,047 --> 01:01:26,448
nu te puteai opri
la unu, ai putea?

795
01:01:26,483 --> 01:01:29,282
Cu tata plecat, tu
aveau nevoie de noi victime.

796
01:01:31,421 --> 01:01:33,413
Și cu toate acestea...

797
01:01:33,456 --> 01:01:37,484
toți acei hormoni urâți
furie prin sângele tău...

798
01:01:38,862 --> 01:01:41,195
..trebuiau să fie
femeie, Niall, nu?

799
01:01:41,231 --> 01:01:43,359
Trebuiau să fie victime femei.

800
01:01:46,770 --> 01:01:48,705
Brief-ul pe care îl aveam atunci...

801
01:01:50,407 --> 01:01:52,876
Mi-a spus să spun că sunt
acasă când tata a fost împușcat.

802
01:01:54,844 --> 01:01:55,844
Asta a fost o minciună?

803
01:01:57,047 --> 01:01:59,915
AM fost în pădure
după-amiaza aceea.

804
01:02:05,255 --> 01:02:06,689
împuşcătură

805
01:02:06,723 --> 01:02:09,454
ECOURI DE împuşcături

806
01:02:11,928 --> 01:02:13,419
foşnet

807
01:02:17,267 --> 01:02:20,669
Acest „om în armată
oboseli”, câți ani avea?

808
01:02:22,005 --> 01:02:23,234
La mijlocul anilor treizeci, poate.

809
01:02:23,273 --> 01:02:26,072
„Mijlocul anilor treizeci,
poate”. Ce altceva?

810
01:02:26,109 --> 01:02:28,772
Hai, ce altceva?
Mai e ceva despre el?

811
01:02:28,812 --> 01:02:30,644
- Nu. - Nu.

812
01:02:30,680 --> 01:02:33,741
Așa că bărbatul a fugit. Atunci ce?

813
01:02:35,051 --> 01:02:36,713
Îmi amintesc că eram speriat.

814
01:02:36,753 --> 01:02:38,381
Așa că am decis să merg acasă.

815
01:02:38,421 --> 01:02:39,946
ZORNIT

816
01:02:41,157 --> 01:02:42,625
EL TIPA

817
01:02:44,060 --> 01:02:46,120
Erau alți oameni
în pădure în ziua aceea.

818
01:02:46,162 --> 01:02:48,393
Nici un cuvânt despre asta
om în oboseală militară.

819
01:02:48,431 --> 01:02:50,366
Nu este un pădure, este o pădure.

820
01:02:50,400 --> 01:02:52,392
Nu există dovezi
că el este ceva mai mult

821
01:02:52,435 --> 01:02:55,667
decât o născocire a
constiinta ta vinovata!

822
01:02:55,705 --> 01:02:58,539
L-am văzut, ticălosule!

823
01:02:58,575 --> 01:03:00,009
Înțelegi asta?

824
01:03:00,043 --> 01:03:01,341
- Bine, Niall...
- L-am văzut.

825
01:03:01,378 --> 01:03:04,177
Acum ar fi grozav
timpul să te așezi înapoi

826
01:03:04,214 --> 01:03:06,809
și cere scuze
Sergent MacNeil.

827
01:03:06,850 --> 01:03:08,250
Scuze, fundul meu.

828
01:03:12,022 --> 01:03:14,423
SCAUNUL SCAUNUL

829
01:03:21,398 --> 01:03:24,766
Am auzit că au transpirat
ești greu cu tatăl tău.

830
01:03:24,801 --> 01:03:26,429
Te-a ținut de sârmă, nu?

831
01:03:26,469 --> 01:03:28,335
Te-am întrebat toată noaptea?

832
01:03:29,606 --> 01:03:32,007
Și totuși tu niciodată
odată menționat acest om.

833
01:03:32,042 --> 01:03:36,309
De câte ori? Rezumatul meu
mi-a spus să spun că sunt acasă.

834
01:03:36,346 --> 01:03:38,406
- Brief-ul tău ți-a spus să minți?
- Da!

835
01:03:38,448 --> 01:03:40,474
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc
acest fost brief al tău.

836
01:03:40,517 --> 01:03:42,145
Nu-i așa, doamnă Dalglish?

837
01:03:43,386 --> 01:03:46,823
Ei bine, noroc. Pentru că e mort.

838
01:03:46,856 --> 01:03:48,848
Nu este convenabil!

839
01:03:52,462 --> 01:03:55,921
A dus-o la Macroom
Forest și i-a spus să fugă.

840
01:03:55,965 --> 01:03:57,194
Legat și legat la ochi?

841
01:03:57,233 --> 01:03:59,634
Ea a spus că a luat
legarea la ochi,

842
01:03:59,669 --> 01:04:03,800
a început să o urmărească
copacii. Trag în ea.

843
01:04:03,840 --> 01:04:07,038
- Și nu a mers niciodată la poliție?
- Cred că i-a fost rușine.

844
01:04:07,077 --> 01:04:10,070
De ce? Când ea a spus
eu despre dezbracarea ei,

845
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
Am fost șocat.

846
01:04:14,317 --> 01:04:17,776
Trebuia să știu dacă asta
a fost amploarea...

847
01:04:17,821 --> 01:04:20,290
..știi, ce a făcut ea.
- Și nu a fost?

848
01:04:22,859 --> 01:04:26,557
Ea plecase cu un parior.
Doar o dată, spuse ea.

849
01:04:26,596 --> 01:04:28,258
Și ai fost mai puțin
decât înțelegerea?

850
01:04:28,298 --> 01:04:29,789
A fost un șoc, asta-i tot.

851
01:04:29,833 --> 01:04:32,044
Mai mult un șoc decât faptul că
a fost violată și aproape ucisă?

852
01:04:32,068 --> 01:04:34,196
- Nu, desigur că nu!
- Uşor, Jack.

853
01:04:34,237 --> 01:04:36,672
A trăit cu asta ani de zile.

854
01:04:36,706 --> 01:04:39,835
În sfârșit lucrat
curajul să-ți spun,

855
01:04:39,876 --> 01:04:42,345
și i-ai aruncat-o în față?

856
01:04:58,228 --> 01:04:59,491
domnule?

857
01:05:02,031 --> 01:05:05,263
O femeie a dispărut
aseară și ia asta,

858
01:05:05,301 --> 01:05:07,146
soțul ei spune că ea
a fost răpită acum cinci ani

859
01:05:07,170 --> 01:05:08,604
și dus la Macroom Forest.

860
01:05:08,638 --> 01:05:09,936
Aceeași femeie?

861
01:05:09,973 --> 01:05:12,738
Sarah O'Keefe. Am găsit-o
mașină în afara apartamentului ei azi dimineață,

862
01:05:12,776 --> 01:05:14,938
cheie în contact,
telefonul încă în geantă.

863
01:05:14,978 --> 01:05:16,674
Nu arată bine.
- „Noi”?

864
01:05:17,580 --> 01:05:19,208
Eu și Jack Hodgson.

865
01:05:21,618 --> 01:05:24,986
Vrei să fii alături de mine pentru
runda a doua cu Niall Wallace?

866
01:05:25,021 --> 01:05:28,082
Voi lansa o alertă prioritară
pentru aceasta Sarah O'Keefe.

867
01:05:28,124 --> 01:05:29,456
Ne vedem acolo.

868
01:05:32,796 --> 01:05:34,287
- Bine cu tine.
- Scuze.

869
01:05:52,215 --> 01:05:54,650
Unde este Sarah O'Keefe?
Ce ai făcut cu ea?

870
01:05:54,684 --> 01:05:56,778
- OMS?
- Ea este cea care a scăpat, Niall!

871
01:05:56,820 --> 01:05:59,187
Trebuia să repari asta înainte
am venit după tine, nu-i așa?

872
01:05:59,222 --> 01:06:00,451
- Unde este ea?
- Ce?

873
01:06:01,391 --> 01:06:03,951
Are un băiețel de 18 ani
luni! Își vrea mama!

874
01:06:03,993 --> 01:06:06,155
- Niall, vrei o pauză?
- Tocmai a avut o pauză!

875
01:06:06,196 --> 01:06:09,189
- Unde ai fost aseară?
- Vânătoare.

876
01:06:13,703 --> 01:06:15,035
Nu o cunosc pe această femeie.

877
01:06:15,071 --> 01:06:18,041
- Prostia! Unde este ea?!
- NU O CUNOSC, BINE?!

878
01:06:19,409 --> 01:06:21,105
Doar scoate-mă afară
de aici, bine?!

879
01:06:25,448 --> 01:06:27,644
Aceasta este ultima ta șansă, Niall.

880
01:06:27,684 --> 01:06:31,121
Aceasta este ultima ta șansă
pentru a cumpăra un pic de bunăvoință.

881
01:06:31,154 --> 01:06:34,420
Un pic de remuşcare merge departe
cu judecătorul. Nu-i așa, Sophie?

882
01:06:38,661 --> 01:06:40,425
Trebuie să căutăm
iar ferma lui.

883
01:06:43,700 --> 01:06:47,899
Ei bine, domnule, este plasturele nostru.

884
01:06:47,937 --> 01:06:49,496
Bărbații mei știu
ferma aceea pe dos.

885
01:06:49,539 --> 01:06:52,941
Mă descurc cu căutarea și tu
poti sta aici unde trebuie sa fii.

886
01:06:52,976 --> 01:06:55,070
Voi decide „unde
trebuie să fiu”.

887
01:06:55,111 --> 01:06:57,637
Multumesc. Sergent.

888
01:07:06,022 --> 01:07:08,992
- Pot să vă întreb ceva?
- Ce?

889
01:07:09,025 --> 01:07:11,494
Când erai bazat jos
aici, vă amintiți vreun caz

890
01:07:11,528 --> 01:07:13,506
Dr. Jenkins lucra acolo unde
semnătura de redresare a fost prezentă?

891
01:07:13,530 --> 01:07:14,498
Nu.

892
01:07:14,531 --> 01:07:16,659
Prima dată am întrebat
tu de ce m-ai recrutat

893
01:07:16,699 --> 01:07:19,032
și nu doctorul Jenkins tu
a sugerat un conflict anterior.

894
01:07:19,068 --> 01:07:20,627
Nu sunt sigur acum
este cel mai bun moment.

895
01:07:20,670 --> 01:07:23,868
Ei bine, conflictul a fost recent sau
când lucrai la Kirkhaven?

896
01:07:25,608 --> 01:07:28,373
Chiar am nevoie să dai
un răspuns clar, Jason.

897
01:07:31,281 --> 01:07:32,476
Vino aici.

898
01:07:38,388 --> 01:07:40,653
Uite, Laing și
MacNeil nu sunt polițiști răi,

899
01:07:40,690 --> 01:07:43,159
dar le place să taie colțuri
când cazurile nu se lipesc.

900
01:07:43,192 --> 01:07:46,094
- Și Jenkins este de acord cu asta?
- S-a cunoscut, bine?

901
01:07:46,129 --> 01:07:49,463
Acum, trebuie să plec. Toate sunt mâini
pe punte pentru a o găsi pe Sarah O'Keefe.

902
01:07:49,499 --> 01:07:50,797
Și mai bine vorbești cu Jack.

903
01:07:50,833 --> 01:07:52,665
Ceva despre asta
cazul nu este de acord cu el

904
01:07:52,702 --> 01:07:54,694
și trebuie să se descurce
cu ea sau du-te acasă.

905
01:07:55,104 --> 01:07:56,333
împuşcătură

906
01:07:57,440 --> 01:07:58,601
Şuruburi CUNK

907
01:08:00,143 --> 01:08:01,143
COCOȘI DE PISTĂ

908
01:08:03,379 --> 01:08:05,245
ABORDAREA PĂȘILOR

909
01:08:08,918 --> 01:08:10,477
împuşcătură

910
01:08:10,520 --> 01:08:12,216
Carcasa ținâie la sol

911
01:08:14,958 --> 01:08:17,291
Am ridicat un set clar de
amprente de la ștergătorul spart

912
01:08:17,327 --> 01:08:20,525
și se potrivesc cu imprimeuri de la
Peria de păr a lui Sarah O'Keefe.

913
01:08:20,563 --> 01:08:23,533
Ea a rupt acel ștergător din luptă
pentru viața ei pentru a doua oară.

914
01:08:23,566 --> 01:08:24,566
împuşcătură

915
01:09:24,394 --> 01:09:25,657
Jack...

916
01:09:29,432 --> 01:09:30,923
Ce este?

917
01:09:49,619 --> 01:09:51,053
În regulă.

918
01:09:54,023 --> 01:09:56,492
Când aveam 16 ani, m-am cunoscut
o fată pe nume Katie...

919
01:10:00,163 --> 01:10:02,689
Așa este cel mai bun
încep poveștile, nu-i așa?

920
01:10:02,713 --> 01:10:03,713
Continuă.

921
01:10:05,034 --> 01:10:09,130
Tocmai a apărut la noi
scoala la mijlocul semestrului...

922
01:10:11,441 --> 01:10:14,673
Ea era diferită. Destul de sălbatic.

923
01:10:14,711 --> 01:10:18,170
Amuzant. Nu a dat o
la dracu de reguli...

924
01:10:20,316 --> 01:10:23,480
Și ne-am întâlnit de aproximativ un an,

925
01:10:23,519 --> 01:10:25,215
și, eh...

926
01:10:25,254 --> 01:10:28,122
și apoi a primit
expulzat pentru că a distribuit Es

927
01:10:28,157 --> 01:10:29,989
la slujba de colinde.

928
01:10:31,728 --> 01:10:33,663
EL RÂCHITE

929
01:10:36,399 --> 01:10:38,061
Oh, dragă. Da...

930
01:10:39,936 --> 01:10:43,737
Oricum, părinții mei
a stabilit legea.

931
01:10:46,409 --> 01:10:47,604
Gata cu Katie?

932
01:10:49,679 --> 01:10:52,148
Mi-a rupt inima,

933
01:10:52,181 --> 01:10:53,809
dar, da,

934
01:10:53,850 --> 01:10:55,944
Am abandonat-o.

935
01:10:59,322 --> 01:11:02,451
Ea nu a putut ajunge
într-o altă școală,

936
01:11:02,492 --> 01:11:04,688
apoi a căzut cu a
mulţime foarte rea.

937
01:11:06,496 --> 01:11:08,089
Părinții ei au dat-o afară.

938
01:11:09,732 --> 01:11:11,291
Ce sa întâmplat cu ea?

939
01:11:14,437 --> 01:11:17,896
Ea a murit în urma unui atac de cord a
săptămâna înainte de a împlini 19 ani.

940
01:11:19,575 --> 01:11:23,012
Heroină și coca-cola
speedballs. Da...

941
01:11:29,018 --> 01:11:30,782
I-am găsit cadavrul într-un pasaj subteran.

942
01:11:34,624 --> 01:11:38,117
Se spune... ea a fost
încercând să se încălzească.

943
01:11:44,767 --> 01:11:49,831
EL OFTĂ

944
01:11:49,872 --> 01:11:54,367
Nu am vorbit cu mine
părinţi timp de şase luni.

945
01:11:56,946 --> 01:11:58,915
Dar eu am fost asta
Nu puteam ierta.

946
01:12:02,351 --> 01:12:03,375
Încă nu pot.

947
01:12:11,727 --> 01:12:13,320
Ai spus că e sălbatică, nu?

948
01:12:16,098 --> 01:12:19,159
Deci, poate asta e
doar cine era ea.

949
01:12:19,202 --> 01:12:20,363
Poate...

950
01:12:21,504 --> 01:12:24,406
..Katie a fost doar
gata să fie așa...

951
01:12:25,908 --> 01:12:29,140
..si nici macar Jack Hodgson

952
01:12:29,178 --> 01:12:32,615
ar fi putut
să o țin pe curs?

953
01:12:49,665 --> 01:12:50,894
Dr Jenkins.

954
01:12:51,500 --> 01:12:53,594
- Ross.
- Domnule.

955
01:12:53,636 --> 01:12:56,470
Nici urmă de Sarah, dar am făcut-o
l-a țintuit definitiv pe Niall de perete.

956
01:12:56,505 --> 01:12:59,475
- L-ai bătut în cuie? L-am bătut în cuie, cum?
- „L-am bătut în cuie, domnule”!

957
01:12:59,508 --> 01:13:00,703
domnule.

958
01:13:04,981 --> 01:13:07,382
- Stergator spart.
- Asta nu e tot.

959
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Pat.

960
01:13:09,719 --> 01:13:13,417
fire de păr. Potrivire vizuală exactă
pentru părul lung și castaniu al Sarei.

961
01:13:13,456 --> 01:13:14,754
Convingător.

962
01:13:17,126 --> 01:13:19,288
- Vreun semn de Winchester .308?
- Nu.

963
01:13:19,328 --> 01:13:21,524
Doar că toate
victimele au fost ucise cu unul

964
01:13:21,564 --> 01:13:24,625
și este aproape singurul model
de pușcă Niall Wallace nu deține.

965
01:13:24,667 --> 01:13:27,364
Așadar, era destul de deștept să nu facă asta
folosește o armă înregistrată pe numele lui.

966
01:13:27,403 --> 01:13:29,460
Adică, știm că este
ascuțit din punct de vedere criminalistic, nu?

967
01:13:29,484 --> 01:13:29,838
- Corect.

968
01:13:29,872 --> 01:13:33,001
Și, evident, are o secundă
locația în care o ține pe Sarah.

969
01:13:33,042 --> 01:13:36,740
Acolo va fi Winchester-ul.
- Acum, tot ce trebuie să facem este să-l găsim.

970
01:13:36,779 --> 01:13:39,647
- Găsiţi ce?
- A doua locație, domnule.

971
01:13:41,017 --> 01:13:42,576
Tocmai am spus asta.

972
01:13:46,422 --> 01:13:47,481
Bravo, domnule.

973
01:13:51,494 --> 01:13:54,623
Ești mai aproape de a-ți procura
fulgi de vopsea albă în părul lui Caitlin?

974
01:13:54,664 --> 01:13:58,192
Nu încă, dar ne-am descurcat
pentru a identifica unul dintre cei decedați

975
01:13:58,234 --> 01:14:01,830
din dosarele ei dentare.
Vă trimit detaliile, acum.

976
01:14:03,973 --> 01:14:05,236
Ieronim.

977
01:14:06,409 --> 01:14:07,843
Ieronim?

978
01:14:08,978 --> 01:14:10,002
Bună, Jack.

979
01:14:10,046 --> 01:14:12,675
- Aceasta este Nikki. Lucrăm împreună.
- Bună.

980
01:14:12,715 --> 01:14:16,243
Ascultă, Jack, îmi pare rău dacă mama mea
părea defensiv noaptea trecută.

981
01:14:16,285 --> 01:14:16,821
Asta e bine.

982
01:14:16,845 --> 01:14:18,845
Ea știa că ai avut
interesele ei cele mai bune din suflet

983
01:14:18,888 --> 01:14:20,823
când te-ai oferit
să o conducă pe Amy acasă.

984
01:14:20,856 --> 01:14:22,757
Da, nu-ți face griji.

985
01:14:22,792 --> 01:14:25,284
Nu era atât de încântat să pierd
unul dintre cele mai bune atuuri ale noastre, totuși.

986
01:14:25,328 --> 01:14:26,421
Ce vrei să spui?

987
01:14:26,462 --> 01:14:29,557
Aparent, Amy te-a luat
sfat și plecat acasă la mami.

988
01:14:29,598 --> 01:14:31,294
Slavă domnului.

989
01:14:33,536 --> 01:14:35,471
Cai înalți.

990
01:14:35,504 --> 01:14:38,099
- Ce-i asta?
- Ar trebui să încerci să scapi de ei.

991
01:14:38,140 --> 01:14:41,201
- Adică, Slavă Domnului că e în siguranță.
- E bine, am înțeles.

992
01:14:41,243 --> 01:14:42,802
Te plimbi într-un loc ca acesta

993
01:14:42,845 --> 01:14:45,679
și tot ce vezi sunt femei
a fi exploatat, nu?

994
01:14:45,715 --> 01:14:48,810
Băieții sunt cei adevărați nebuni.
- Cum e?

995
01:14:48,851 --> 01:14:51,582
Pentru că ei plătesc
nasul si pentru ce?

996
01:14:51,620 --> 01:14:53,179
Pentru a vedea unele
sânii și fundul fetei?

997
01:14:53,222 --> 01:14:55,714
Adică, care este fata
pierdut? Un pic de demnitate, poate.

998
01:14:55,758 --> 01:14:58,421
Nici măcar nu este complet goală.

999
01:14:58,461 --> 01:15:01,124
Așa cum văd eu, este
fetele care sunt la conducere.

1000
01:15:01,163 --> 01:15:04,099
Până când cineva îi trage în ei
dubă și îi violează și îi ucide?

1001
01:15:04,133 --> 01:15:06,034
Cine spune doar asta
se întâmplă cu dansatorii la pol?

1002
01:15:06,068 --> 01:15:08,333
Ce zici de asta mai recent
fata care a dispărut?

1003
01:15:08,371 --> 01:15:10,363
Îmi pare rău, dar suntem înăuntru
ceva de grabă.

1004
01:15:10,406 --> 01:15:13,865
Ce înseamnă pentru tine numele Magda Borek?
- Eu detin acest bar.

1005
01:15:13,909 --> 01:15:16,743
Dacă aveți întrebări,
adresați-mi mie.

1006
01:15:16,779 --> 01:15:19,908
Fericit. A fost
pe tine am venit să te vedem.

1007
01:15:24,754 --> 01:15:26,416
Da, am plătit
Lucrările dentare ale Magdei.

1008
01:15:28,090 --> 01:15:30,650
- De ce?
- A lucrat aici.

1009
01:15:30,693 --> 01:15:33,788
Toate fetele tale se bucură de un cuprinzător
pachet de sănătate, nu-i așa?

1010
01:15:33,829 --> 01:15:35,195
Dă-mi o pauză!

1011
01:15:38,768 --> 01:15:41,795
Magda a alunecat și a căzut
și a fost totul pentru că m-a dat în judecată.

1012
01:15:41,837 --> 01:15:43,465
Am ajuns la un acord.

1013
01:15:43,506 --> 01:15:46,408
Aș plăti pentru stomatologia ei
facturi și ea ar merge mai departe.

1014
01:15:46,442 --> 01:15:47,774
E interesant.

1015
01:15:47,810 --> 01:15:50,109
Meredith Caine, care a făcut-o
munca de reconstrucție,

1016
01:15:50,146 --> 01:15:52,672
credea că a fost rezultatul
a unei agresiuni fizice.

1017
01:15:52,715 --> 01:15:56,447
Și uitându-mă la fotografii Dr
Caine a luat din maxilarul Magdei, la fel și eu.

1018
01:15:56,485 --> 01:15:58,044
Vă spun că a căzut.

1019
01:15:59,955 --> 01:16:03,153
Dacă sugerezi o lovitură de parior
eu și ea am acoperit-o, uită-l.

1020
01:16:04,160 --> 01:16:06,254
Aș avea poliția
aici într-o clipă.

1021
01:16:09,565 --> 01:16:11,431
- Ce?
- Iată concluzia -

1022
01:16:11,467 --> 01:16:16,064
cel puţin două fete care lucrau pentru
ai ajuns mort în pădurea Macroom.

1023
01:16:16,105 --> 01:16:18,597
Ai să-mi spui
asta e doar o coincidenta?

1024
01:16:18,621 --> 01:16:19,371
- Ei bine, este.

1025
01:16:19,408 --> 01:16:21,206
Și nu poți dovedi contrariul.

1026
01:16:22,545 --> 01:16:25,515
E foarte ciudat
thing to say, Stella.

1027
01:16:29,151 --> 01:16:34,112
Stella, în zilele de după
acel pod a fost instalat,

1028
01:16:34,156 --> 01:16:36,318
Magda a fost răpită și ucisă.

1029
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
Te rog, fii sincer cu
noi. Dacă cineva o lovește...

1030
01:16:38,227 --> 01:16:39,855
De câte ori?!

1031
01:16:41,430 --> 01:16:44,491
Ea a căzut de pe scenă.

1032
01:16:44,533 --> 01:16:48,095
Ea a dat vina pe iluminare și pe
gresie și vorbea acțiuni în justiție.

1033
01:16:49,572 --> 01:16:52,906
Poate sunt o cană,
poate a fost o tactică de sperietură,

1034
01:16:52,942 --> 01:16:57,642
dar nu mi-au placut unele vaste
cerere de despăgubire, așa că am plătit.

1035
01:16:57,680 --> 01:16:59,376
Și acum plătesc din nou.

1036
01:17:01,717 --> 01:17:04,448
REPORTERII ȚIGĂ, CAMERA CLIC

1037
01:17:04,487 --> 01:17:06,718
ELICOPTERUL VÂNĂTEȘTE DEAsupra

1038
01:17:09,191 --> 01:17:12,252
Vestea bună este că părul nostru
găsit în vehiculul lui Niall Wallace

1039
01:17:12,294 --> 01:17:13,922
sunt o potrivire ADN
pentru Sarah O'Keefe.

1040
01:17:13,963 --> 01:17:15,932
Vestea proastă, el
inca nu vorbeste.

1041
01:17:15,965 --> 01:17:19,493
Depinde de noi să o găsim pe Sarah
și avem doar ore întregi să o facem.

1042
01:17:19,535 --> 01:17:22,903
Dacă este în viață, probabil
nu are acces la apă.

1043
01:17:22,938 --> 01:17:26,568
Aceasta este o poză cu Sarah
părăsind blocul ei.

1044
01:17:26,609 --> 01:17:29,477
Această poză a fost făcută
noaptea în care a fost răpită...

1045
01:17:29,512 --> 01:17:32,505
Acum, le-am căutat pe fiecare
colțul moșiei Wallace,

1046
01:17:32,548 --> 01:17:35,677
așa că trebuie să o aibă la
altă locație. Unde?

1047
01:17:35,718 --> 01:17:38,381
Pentru a afla asta, ești
va trebui să cutreiere

1048
01:17:38,420 --> 01:17:40,321
fiecare aspect al vieții sale.

1049
01:17:40,356 --> 01:17:42,325
Pentru că viața ei depinde de asta.

1050
01:17:42,358 --> 01:17:45,328
Ieși. Descoperi. Oricine
ai intrebari, te rog?

1051
01:17:46,795 --> 01:17:47,819
Bun.

1052
01:17:50,566 --> 01:17:52,398
ȚIPĂ, Țevile țâșnesc

1053
01:17:54,737 --> 01:17:57,866
CĂNCHIT

1054
01:18:06,882 --> 01:18:09,351
EA PANTALONI

1055
01:18:09,385 --> 01:18:11,616
CĂNCHIT

1056
01:18:11,654 --> 01:18:14,920
Ea ȚIPĂ, Țevile țâșnind

1057
01:18:17,893 --> 01:18:20,226
CĂNCHIT

1058
01:18:20,262 --> 01:18:22,629
CLUNKING

1059
01:18:22,665 --> 01:18:25,328
EA GĂFĂTĂ

1060
01:18:33,609 --> 01:18:35,168
Oh!

1061
01:18:35,211 --> 01:18:37,112
EA OFTA

1062
01:18:37,146 --> 01:18:39,513
EA PANTALONI

1063
01:18:48,757 --> 01:18:49,816
Ea TIPA

1064
01:19:00,269 --> 01:19:04,104
Am pus-o pe Clarissa să curețe
CCTV cu Sarah părăsind apartamentul.

1065
01:19:04,139 --> 01:19:07,837
Acum, la conducerea lui Sarah
poză de licență, are părul lung.

1066
01:19:07,876 --> 01:19:10,505
O parte din păr și-a revenit
de la peria ei de păr este și ea lungă.

1067
01:19:10,546 --> 01:19:14,415
Dar în noaptea în care a fost răpită,
părul ei este mult mai scurt, aproape căpătat.

1068
01:19:14,450 --> 01:19:15,543
Exact.

1069
01:19:15,584 --> 01:19:19,146
Crezi că părul mai lung
a fost luat din peria de păr a lui Sarah

1070
01:19:19,188 --> 01:19:20,816
și plantat în jeep-ul lui Niall?

1071
01:19:20,856 --> 01:19:23,883
Da. Și banii mei
pe Laing făcând plantarea.

1072
01:19:25,261 --> 01:19:28,925
Funcționează cronometrarile? A făcut Laing
au acces la dovezi?

1073
01:19:28,964 --> 01:19:32,162
Da, la amândoi. Am verificat
perie de păr în dulapul pentru dovezi

1074
01:19:32,201 --> 01:19:35,171
și s-a dus direct să-i spună lui Laing
despre probabila răpire a lui Sarah.

1075
01:19:35,204 --> 01:19:37,969
Am fost surprins că stătea
din interviul cu Niall.

1076
01:19:38,007 --> 01:19:41,705
La fel a fost DS MacNeil. A invitat
Laing a intrat de două ori și a refuzat de două ori.

1077
01:19:41,744 --> 01:19:43,940
Nu voia să fie
prins într-o cameră de interviu.

1078
01:19:43,979 --> 01:19:45,971
Apoi a plecat la
caută ferma lui Niall.

1079
01:19:46,015 --> 01:19:47,984
Când m-am oferit să ajut
m-a dat înapoi...

1080
01:19:48,017 --> 01:19:51,977
Nu a putut să pună dovezi și să spargă
ștergător cu tine respirând pe gâtul lui...

1081
01:19:52,021 --> 01:19:54,616
O singură întrebare. De ce este el
să plantăm dovezi?

1082
01:19:54,657 --> 01:19:56,785
Și de ce naiba ar face-o
a încadrat un om nevinovat,

1083
01:19:56,825 --> 01:19:59,317
știind că era
condamnând-o pe Sarah la moarte?

1084
01:19:59,361 --> 01:20:00,727
Nici idee.

1085
01:20:05,034 --> 01:20:07,469
Dacă doctorul Jenkins are
o idee despre Laing?

1086
01:20:07,503 --> 01:20:10,439
Nu. Nu-l vei face niciodată să se rupă
se plasează alături de Laing și MacNeil.

1087
01:20:10,472 --> 01:20:11,940
Nu. Nu fără pârghie.

1088
01:20:14,943 --> 01:20:17,674
Unde este a Collator
Birou în gara Kirkhaven?

1089
01:20:21,650 --> 01:20:24,085
„Slave To Love” de Bryan Ferry

1090
01:20:28,891 --> 01:20:30,860
UȘA SE DESCHIDE

1091
01:20:32,494 --> 01:20:34,725
Mi-ai spus că e urgent.

1092
01:20:34,763 --> 01:20:36,527
Au găsit puntea dentară a Magdei

1093
01:20:36,565 --> 01:20:39,296
și Hristos știe cum,
dar ei știu că am plătit pentru asta.

1094
01:20:39,335 --> 01:20:41,065
Ce sa întâmplat, Stella?

1095
01:20:41,103 --> 01:20:43,231
Jerome a spus că o va face
am prins-o folosind,

1096
01:20:43,272 --> 01:20:46,333
a încercat să-l confisque
droguri, dar ea a rezistat...

1097
01:20:46,375 --> 01:20:47,900
Și a lovit-o în legitimă apărare?

1098
01:20:47,943 --> 01:20:50,055
Mai probabil că ea a văzut
actul său de cavaler în armură strălucitoare

1099
01:20:50,079 --> 01:20:51,741
si a platit pretul.

1100
01:20:51,780 --> 01:20:54,875
Nu știu. De aceea
I-am acoperit facturile dentare.

1101
01:20:54,917 --> 01:20:56,283
Pentru că nu știam!

1102
01:21:01,890 --> 01:21:03,290
Ce?

1103
01:21:03,325 --> 01:21:05,157
Doamne ferește, Stella!

1104
01:21:07,129 --> 01:21:08,427
Nu...

1105
01:21:08,464 --> 01:21:11,059
În nici un caz. Uită-l.

1106
01:21:11,100 --> 01:21:14,002
Nu-mi spune gândul
nu ti-a trecut prin cap!

1107
01:21:14,036 --> 01:21:17,029
Nu a trecut
mintea mea. În nici un caz!

1108
01:21:17,072 --> 01:21:18,904
Adică ai făcut-o
am pe cineva, nu?

1109
01:21:18,941 --> 01:21:21,206
Da, am „pe cineva”.
M-am ocupat de asta.

1110
01:21:21,243 --> 01:21:22,871
Ce vrei să spui?

1111
01:21:22,911 --> 01:21:25,608
Am luat măsuri de precauție
să ne protejeze.

1112
01:21:25,647 --> 01:21:27,548
Dar dacă Jerome a făcut asta...
- Nu a făcut-o!

1113
01:21:27,583 --> 01:21:29,142
Dacă a făcut-o, și
adevarul iese la iveala...

1114
01:21:29,184 --> 01:21:32,951
Nu există niciun „dacă” aici, Simon.
Jerome pur și simplu nu este capabil să...

1115
01:21:32,988 --> 01:21:35,287
De ce? Eh?!

1116
01:21:37,359 --> 01:21:39,157
Aș vrea să împărtășesc
increderea ta...!

1117
01:21:49,705 --> 01:21:50,673
Buna ziua.

1118
01:21:50,706 --> 01:21:53,608
Fă-mi o favoare și leagăn-te
pe lângă Jerome, vezi dacă este acolo.

1119
01:21:53,642 --> 01:21:55,804
- Jerome?
- Jerome Nelson.

1120
01:21:55,844 --> 01:21:57,574
— Vrei să o fac
să-i dai niște bani?

1121
01:21:57,613 --> 01:22:01,209
Fii cu ochii pe el, asta-i tot.
- 'Care-i treaba? Are probleme?

1122
01:22:01,250 --> 01:22:02,843
Nu, probabil că este... nimic.

1123
01:22:02,885 --> 01:22:04,513
Da, s-a terminat.

1124
01:22:17,833 --> 01:22:20,200
INELE MOBILE

1125
01:22:21,970 --> 01:22:23,302
TELEFON BIPURI

1126
01:22:23,338 --> 01:22:25,500
El este în mișcare.

1127
01:22:25,541 --> 01:22:27,373
Vrei să-l opresc?

1128
01:22:30,145 --> 01:22:31,374
domnule?

1129
01:22:31,413 --> 01:22:35,748
Nu. Urmează-l. Urmează-l și
nu vorbește cu nimeni în afară de mine. Clar?

1130
01:22:35,784 --> 01:22:37,116
Nu sunt sigur că sunt.

1131
01:22:37,152 --> 01:22:38,952
De cate ori am
ți-a acoperit fundul, Mike?

1132
01:22:38,987 --> 01:22:40,546
Eh, de câte ori?

1133
01:22:40,589 --> 01:22:42,683
Isus! Nu e nevoie de asta.

1134
01:22:42,724 --> 01:22:45,694
Îmi pare rău. Sună-mă când el
ajunge unde merge. BINE?

1135
01:22:46,962 --> 01:22:48,555
Da. Se va face.

1136
01:22:48,597 --> 01:22:50,190
TELEFON BIPURI

1137
01:22:58,674 --> 01:23:00,006
Rană împușcată în piept.

1138
01:23:00,042 --> 01:23:01,977
Nu corespunde
gaură de glonț în hainele ei.

1139
01:23:02,010 --> 01:23:04,206
A fost re-imbracata
la fel ca victimele pădurii.

1140
01:23:04,246 --> 01:23:08,047
Dar asta s-a întâmplat aici
în Kirkhaven acum șase ani.

1141
01:23:08,083 --> 01:23:11,019
Care a fost oficialul
versiunea evenimentelor?

1142
01:23:12,287 --> 01:23:13,846
Crimă-sinucidere clasică.

1143
01:23:16,558 --> 01:23:20,359
Danielle Farley, o tânără de 21 de ani
prostituată împușcată de proxenetul ei,

1144
01:23:20,395 --> 01:23:21,454
Darren Mounsey,

1145
01:23:21,497 --> 01:23:24,467
găsit și mort la fața locului
de la o rană împușcată în cap.

1146
01:23:24,500 --> 01:23:25,593
Nici o bijuterie.

1147
01:23:25,634 --> 01:23:28,866
Dar are urechile străpunse
și semne inelare pe degete...

1148
01:23:28,904 --> 01:23:30,770
Trofee de la prima sa ucidere.

1149
01:23:30,806 --> 01:23:33,674
Prostituate fac ușor
prada. Un loc inteligent pentru a începe.

1150
01:23:35,043 --> 01:23:36,067
Întoarce pagina.

1151
01:23:46,021 --> 01:23:49,014
Știam că Jenkins avea
am mai văzut redressing-ul!

1152
01:23:49,057 --> 01:23:50,423
Deci, de ce a negat-o?

1153
01:23:55,464 --> 01:23:57,490
a lui Danielle Farley
crima a fost rezolvată.

1154
01:23:57,533 --> 01:23:59,195
Proxenetul ei, Darren Mounsey...

1155
01:23:59,234 --> 01:24:02,170
A împușcat-o înainte de a împușca
însuși. Da, ți-am citit raportul

1156
01:24:02,204 --> 01:24:05,003
Iată răspunsul tău. Există
nicio conexiune. Nu poate fi.

1157
01:24:05,040 --> 01:24:07,509
Asta nu a fost o crimă-sinucidere,
asta a fost o crimă dublă

1158
01:24:07,543 --> 01:24:11,139
și nu am nicio îndoială că
Ucigașul Macroom Forest a fost responsabil.

1159
01:24:11,179 --> 01:24:12,442
Tu?

1160
01:24:13,882 --> 01:24:16,010
Mi-am făcut
poziție perfect clară.

1161
01:24:16,051 --> 01:24:17,883
Ei bine, permiteți-mi să fac același lucru.

1162
01:24:20,322 --> 01:24:21,654
Darren Mounsey.

1163
01:24:21,690 --> 01:24:24,524
După cum știți,
aproape toate sinuciderile prin împușcătură

1164
01:24:24,560 --> 01:24:26,188
sunt produsul unei lovituri de contact

1165
01:24:26,228 --> 01:24:28,220
care lasă bot
ardere sau focuri de aproape

1166
01:24:28,263 --> 01:24:32,223
care lasă băstură și
murdărire. Eu nu văd nici unul. esti?

1167
01:24:34,803 --> 01:24:36,965
Nici nu există
stropi pe mâna dreaptă

1168
01:24:37,005 --> 01:24:39,474
cu care se presupune că
a apăsat pe trăgaci.

1169
01:24:39,508 --> 01:24:43,343
Toate acestea sugerează că a fost împușcat
de la mai departe de către un terț.

1170
01:24:43,378 --> 01:24:46,780
Ei bine, să-i spunem doar a
diferența de opinie profesională.

1171
01:24:46,815 --> 01:24:50,445
Asta cu siguranță sună mai bine decât
„ascunderea intenționată a unei duble crimă”.

1172
01:24:57,459 --> 01:25:01,692
Danielle și Darren au lucrat ca
informatori pentru Laing și MacNeil.

1173
01:25:04,232 --> 01:25:06,633
MacNeil are un temperament.

1174
01:25:06,668 --> 01:25:09,103
Am presupus că a căzut
afară cu ei, i-a împușcat.

1175
01:25:10,639 --> 01:25:12,904
Laing încerca
curăță mizeria lui.

1176
01:25:12,941 --> 01:25:14,910
Înscenând o crimă-sinucidere?

1177
01:25:18,213 --> 01:25:20,842
Tu spui asta
MacNeil nu a fost la fața locului?

1178
01:25:20,882 --> 01:25:22,714
Mmm. Doar Laing.

1179
01:25:25,153 --> 01:25:28,453
— Sărmanul și-a petrecut viața
se limpezește după MacNeil...

1180
01:25:33,562 --> 01:25:35,190
„A fost un efort grosolan.

1181
01:25:35,230 --> 01:25:39,497
— Pistolul, un Walther P38, era
plasat în mâna dreaptă deschisă a lui Darren,

1182
01:25:39,534 --> 01:25:41,696
„S-a dovedit că era stângaci.

1183
01:25:42,971 --> 01:25:45,566
— Și în timp ce a lui Darren
amprentele erau pe mâner,

1184
01:25:45,607 --> 01:25:47,371
„Nu erau pe trăgaci”.

1185
01:25:47,409 --> 01:25:48,968
Și ai fost de acord cu asta?

1186
01:25:52,981 --> 01:25:56,110
Da, mi-am liniștit
constiinta. Am păstrat pistolul.

1187
01:25:57,653 --> 01:25:59,019
Este curat.

1188
01:25:59,054 --> 01:26:01,455
Am tamponat pentru ADN
și se imprimă la momentul respectiv.

1189
01:26:17,272 --> 01:26:20,401
VÂNTUL URLA

1190
01:26:42,164 --> 01:26:45,396
CLATTURI METALICE

1191
01:26:45,434 --> 01:26:47,994
EA SE SĂCĂCĂ

1192
01:26:51,473 --> 01:26:53,874
ȘI ȘI ȘI GHIFĂ

1193
01:26:53,909 --> 01:26:55,878
Ea TIPA

1194
01:26:58,413 --> 01:27:00,973
TIPETE INFUSITE

1195
01:27:01,016 --> 01:27:03,850
PUGĂRI, TIPAȚI, CÂNTÂNIT

1196
01:27:25,440 --> 01:27:27,102
EA PANTALONI

1197
01:27:27,142 --> 01:27:29,873
EA SE HAIPTĂ

1198
01:27:29,911 --> 01:27:32,244
Gâfâie

1199
01:27:32,280 --> 01:27:33,976
împuşcătură

1200
01:27:35,183 --> 01:27:36,776
împuşcătură

1201
01:27:43,625 --> 01:27:45,651
EA suspine

1202
01:27:49,831 --> 01:27:51,595
Gâfâie

1203
01:27:52,634 --> 01:27:56,264
EL râde, ea scâncește

1204
01:27:58,640 --> 01:28:00,268
EA PLANGE

1205
01:28:32,641 --> 01:28:34,974
Munca. Îmi pare rău.

1206
01:28:37,546 --> 01:28:41,483
RUMNIT

1207
01:28:47,055 --> 01:28:49,217
Știam că nu mă poți identifica.

1208
01:28:49,257 --> 01:28:51,021
Dar asta nu este
motivul pentru care te-am luat.

1209
01:28:51,059 --> 01:28:53,654
Te-am luat pentru că ești
singurul care a scăpat.

1210
01:28:53,695 --> 01:28:55,664
Ea țipă

1211
01:28:55,697 --> 01:28:57,632
Singura.

1212
01:28:57,666 --> 01:29:00,659
TIPA ECO

1213
01:29:19,120 --> 01:29:21,453
VAN RUMBLES

1214
01:29:26,895 --> 01:29:28,659
EA PANTALONI

1215
01:29:34,870 --> 01:29:36,862
împuşcat, ţipă

1216
01:29:40,475 --> 01:29:42,967
Domnule, am făcut o legătură între
corpurile Macroom Forest

1217
01:29:43,011 --> 01:29:47,142
şi o dublă împuşcătură care a luat
loc aici, în Kirkhaven, în 2009.

1218
01:29:47,182 --> 01:29:48,150
Un link?

1219
01:29:48,183 --> 01:29:49,811
Re-imbracarea
semnătura este prezentă,

1220
01:29:49,851 --> 01:29:52,719
precum și înlăturarea
a bijuteriilor victimei.

1221
01:29:52,754 --> 01:29:56,122
De asemenea, am recuperat
arma folosită la împușcăturile din 2009.

1222
01:29:56,157 --> 01:29:58,149
Poartă urme de ADN masculin.

1223
01:29:58,193 --> 01:30:00,321
ADN-ul masculin este foarte
potrivire apropiată de a ta.

1224
01:30:03,164 --> 01:30:05,099
MOBILUL VIBRĂ

1225
01:30:09,604 --> 01:30:12,972
Pot să fac mai multă lumină asupra
vopsea fulgi din părul lui Caitlin.

1226
01:30:13,008 --> 01:30:16,240
Există ceva neobișnuit
coagulant chimic antibacterian,

1227
01:30:16,278 --> 01:30:20,215
ceea ce face probabil ca vopseaua
dintr-o fabrică de ambalare a cărnii

1228
01:30:20,248 --> 01:30:22,945
sau o clădire de fermă de lapte.
- Bine, asta ajută...

1229
01:30:22,984 --> 01:30:28,013
Și am ridicat o amprentă de pe
material folosit pentru a lega la ochi Magda Borek.

1230
01:30:28,056 --> 01:30:29,581
Ai un meci?

1231
01:30:29,624 --> 01:30:33,152
Da. O Stella Nelson,
cunoscută anterior ca Maxine Clay,

1232
01:30:33,194 --> 01:30:36,494
proprietarul Manhattanului
Bar în Kirkhaven.

1233
01:30:36,531 --> 01:30:39,228
Tocmai ți-am trimis un e-mail
fotografia ei, dacă asta ajută.

1234
01:30:45,006 --> 01:30:47,874
Cine este Stella Nelson,
născută Maxine Clay, pentru tine?

1235
01:30:53,481 --> 01:30:56,144
Stella Nelson este
mama fiului meu.

1236
01:30:59,854 --> 01:31:02,221
Unde este Sarah O'Keefe?
Unde a dus-o?

1237
01:31:02,257 --> 01:31:04,123
Daca as sti, ti-as spune...

1238
01:31:04,159 --> 01:31:05,457
Jack!

1239
01:31:10,832 --> 01:31:14,860
Gâfâind

1240
01:31:16,304 --> 01:31:18,239
împuşcătură

1241
01:31:27,215 --> 01:31:28,274
Fugi.

1242
01:31:31,886 --> 01:31:32,886
FURGĂ!

1243
01:31:33,822 --> 01:31:36,257
EA PANTALONI

1244
01:31:37,225 --> 01:31:40,423
VÂNTUL SUFLĂ, IRBĂ FURĂȘTE

1245
01:31:42,430 --> 01:31:43,796
La naiba.

1246
01:31:47,535 --> 01:31:49,401
EL TIPA

1247
01:31:56,444 --> 01:31:58,777
TIPATUL DEFORMAT

1248
01:32:00,248 --> 01:32:02,444
„Fiul meu este un suflet tulburat”.

1249
01:32:02,484 --> 01:32:05,613
MUZICA DOWNS AUDIO

1250
01:32:12,227 --> 01:32:15,163
Dacă cineva poate face
el vorbește, eu sunt.

1251
01:32:24,305 --> 01:32:26,968
A lucrat vreodată Jerome?
la un abator sau o fermă de lapte?

1252
01:32:29,377 --> 01:32:31,437
EL OFTĂ

1253
01:32:32,914 --> 01:32:38,319
Obișnuia fratele Stelei
lucrează la ferma de lapte a lui Young.

1254
01:32:38,353 --> 01:32:40,083
Ieșit pe B20?

1255
01:32:40,121 --> 01:32:41,919
Jerome a mers vreodată acolo?

1256
01:32:41,956 --> 01:32:45,620
Sunt sigur că a făcut-o, dar ei
a închis-o cu ani în urmă.

1257
01:32:45,660 --> 01:32:47,026
Chei.

1258
01:32:49,964 --> 01:32:53,025
Trebuie să începi să vorbești. Acum.

1259
01:32:56,037 --> 01:32:57,562
TRONTIRI DE USI

1260
01:33:03,044 --> 01:33:04,774
Nu poți fugi de ADN.

1261
01:33:06,681 --> 01:33:08,343
Stella a dovedit că Jerome era al meu.

1262
01:33:10,151 --> 01:33:12,313
Tăcerea ei a avut un preț.

1263
01:33:12,353 --> 01:33:14,185
Barul Manhattan.

1264
01:33:17,058 --> 01:33:19,687
Ei bine, avans oricum.

1265
01:33:23,865 --> 01:33:25,128
EL adulmecă

1266
01:33:25,166 --> 01:33:26,862
Data viitoare când l-am revăzut pe Jerome,

1267
01:33:26,901 --> 01:33:28,699
am fost casatorita cu o fiica...

1268
01:33:31,806 --> 01:33:33,502
Dar nici un fiu.

1269
01:33:33,541 --> 01:33:35,635
Te-ai reconectat?

1270
01:33:39,714 --> 01:33:41,342
Era un risc nebunesc...

1271
01:33:42,851 --> 01:33:44,786
..Știam, dar...

1272
01:33:46,254 --> 01:33:47,654
..era al meu.

1273
01:33:49,124 --> 01:33:50,615
Carnea și sângele meu.

1274
01:33:51,659 --> 01:33:53,321
— Am început să-l iau la vânătoare.

1275
01:33:55,997 --> 01:33:57,226
A fost o greșeală.

1276
01:33:59,834 --> 01:34:01,234
împuşcătură

1277
01:34:01,269 --> 01:34:03,261
— Cu cât vedea mai multe
pe mine, cu atât era mai supărat

1278
01:34:03,304 --> 01:34:04,966
'Nu am fost eu
asta l-a crescut.

1279
01:34:05,006 --> 01:34:07,407
A dat vina pe mama lui
și ce fusese ea.

1280
01:34:09,511 --> 01:34:11,571
Era doar plin de ură.

1281
01:34:11,613 --> 01:34:13,445
Adică, CONSUMAT de ea...

1282
01:34:13,481 --> 01:34:15,973
alergând-o pe mama lui
la fiecare alt minut.

1283
01:34:16,017 --> 01:34:17,212
MODELE DE PLOAIE

1284
01:34:17,252 --> 01:34:21,121
— Și într-o zi m-aș... săturat.

1285
01:34:21,156 --> 01:34:24,251
Plus că soția mea era însărcinată, așa că...

1286
01:34:25,760 --> 01:34:27,592
..L-am bătut în cap.

1287
01:34:27,629 --> 01:34:30,155
I-ai spus lui Jerome?
despre sarcina?

1288
01:34:32,200 --> 01:34:33,498
A fost devastat.

1289
01:34:35,436 --> 01:34:36,836
El...

1290
01:34:38,173 --> 01:34:39,641
..m-a atras pe mine în...

1291
01:34:40,975 --> 01:34:42,603
.. scoțându-l pentru ultima oară.

1292
01:34:57,058 --> 01:34:58,583
împuşcătură

1293
01:34:58,626 --> 01:35:00,390
EL Gâfâie

1294
01:35:06,467 --> 01:35:10,632
„Mi-a spus Peter
Wallace a fost un accident

1295
01:35:10,672 --> 01:35:11,571
si doar am vrut
să-l cred.'

1296
01:35:11,606 --> 01:35:13,268
Ieronim!

1297
01:35:14,309 --> 01:35:16,505
Nu, este potrivit
sa-l crezi!

1298
01:35:17,712 --> 01:35:21,149
Predarea lui ar fi fost
a însemnat soția ta să afle.

1299
01:35:23,251 --> 01:35:25,652
Dar acum Jerome
te-a avut peste un butoi.

1300
01:35:25,687 --> 01:35:29,055
Și ar putea să te cheme pe oricare
când a avut probleme, nu?

1301
01:35:33,595 --> 01:35:34,688
Scoate-ți jacheta.

1302
01:35:36,764 --> 01:35:38,232
Mergi înainte.

1303
01:35:39,901 --> 01:35:41,062
Continuați să mergeți.

1304
01:35:44,439 --> 01:35:45,771
Stop.

1305
01:35:49,210 --> 01:35:50,473
Scoate-ți legarea la ochi.

1306
01:35:57,418 --> 01:35:58,681
Uită-te la mine.

1307
01:36:04,125 --> 01:36:05,423
Fugi.

1308
01:36:06,728 --> 01:36:08,629
împuşcătură

1309
01:36:10,832 --> 01:36:12,664
— M-am gândit Danielle
a fost o singură dată.

1310
01:36:14,535 --> 01:36:17,004
— Am încercat să păstrez un
cu ochii pe el după aceea.

1311
01:36:17,038 --> 01:36:18,529
împuşcătură

1312
01:36:20,508 --> 01:36:23,103
— Habar n-aveam că o va face
a ucis alte fete.

1313
01:36:23,144 --> 01:36:24,237
Jur.

1314
01:36:25,446 --> 01:36:29,281
Trebuie să faci asta corect,
domnule. Cât de mult poți vreodată.

1315
01:36:31,085 --> 01:36:32,917
Sarah!

1316
01:36:32,954 --> 01:36:34,684
SARAH!

1317
01:36:39,160 --> 01:36:40,458
O, Iisuse Hristoase!

1318
01:36:49,370 --> 01:36:50,998
Jack!

1319
01:36:56,177 --> 01:36:57,839
Stop-stop-stop!

1320
01:37:08,022 --> 01:37:10,583
Sarah!

1321
01:37:13,895 --> 01:37:15,295
Sarah...?

1322
01:37:17,298 --> 01:37:19,460
Sarah. Sarah?

1323
01:37:22,370 --> 01:37:24,805
Vom primi
ai plecat de aici, ok?

1324
01:37:24,839 --> 01:37:27,502
..E vie! Ia
ceva ajutor, totusi!

1325
01:37:28,609 --> 01:37:30,578
În regulă. Doar... stai acolo.

1326
01:37:30,611 --> 01:37:32,739
EL Pantaloni

1327
01:37:47,795 --> 01:37:49,286
- Încetează! - Ce?

1328
01:37:49,330 --> 01:37:51,890
- Încetează! Trebuie să vorbesc cu tine!
- Ce naiba faci?!

1329
01:37:54,802 --> 01:37:57,271
- Nu-mi vorbi așa!
- Taci! Vino aici!

1330
01:37:57,305 --> 01:37:58,568
Dă-mi bijuteriile alea.

1331
01:37:58,606 --> 01:38:01,201
Nu aveam nicio afacere
dându-ți-l în primul rând.

1332
01:38:01,242 --> 01:38:02,686
O să ne prindă
în multe necazuri.

1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,235
De ce? L-ai furat?

1334
01:38:04,278 --> 01:38:07,840
- Păi, ai putea spune că...
- Rahat fără valoare!

1335
01:38:10,284 --> 01:38:14,813
Cine esti tu sa insulti pe cineva? eu
adică, serios, uită-te la tine.

1336
01:38:14,856 --> 01:38:17,758
ce crezi
oamenii văd? Hmm?

1337
01:38:17,792 --> 01:38:19,556
O femeie de afaceri?! Un șef?!

1338
01:38:19,594 --> 01:38:21,392
O mamă mândră, singură?!

1339
01:38:21,429 --> 01:38:23,625
Nu! Ei văd o curvă!

1340
01:38:23,664 --> 01:38:26,862
O târfă bătrână și ofilită fără valoare.

1341
01:38:26,901 --> 01:38:29,200
Deci, ce mă face asta, eh?!

1342
01:38:29,237 --> 01:38:30,728
Mă simt prost!

1343
01:38:31,839 --> 01:38:34,138
Le-am rănit pe toate fetele alea pentru că eu
am vrut doar sa te ranesc!

1344
01:38:34,175 --> 01:38:36,542
M-ai ranit? De ce?

1345
01:38:37,779 --> 01:38:39,748
Caitlin... Doamne!

1346
01:38:39,781 --> 01:38:41,545
Are dreptate...

1347
01:38:41,582 --> 01:38:43,414
EA SE HAIPTĂ

1348
01:38:43,451 --> 01:38:46,011
- "Nu?" Cine are dreptate?
- Pleacă de lângă mine!

1349
01:38:46,053 --> 01:38:48,989
Cine are dreptate? Cineva a fost
îți turnați otravă în ureche?

1350
01:38:49,023 --> 01:38:50,423
Ieronim!

1351
01:38:52,627 --> 01:38:55,222
Jerome, dacă merită cineva
furia ta, nu sunt eu, nu ea.

1352
01:38:56,431 --> 01:38:57,831
Jerome, te rog.

1353
01:38:57,865 --> 01:39:00,334
Te rog, pune-l jos.

1354
01:39:00,368 --> 01:39:03,065
EL Pantaloni

1355
01:39:04,038 --> 01:39:07,338
Jerome, faci ce trebuie

1356
01:39:07,375 --> 01:39:09,606
și o voi face mereu
fii acolo pentru tine.

1357
01:39:09,644 --> 01:39:12,773
Eu voi fi tatăl tău
mereu dorit.

1358
01:39:12,814 --> 01:39:14,476
Meritat.

1359
01:39:19,420 --> 01:39:20,911
vrei sa spui asta?

1360
01:39:22,323 --> 01:39:23,586
Da.

1361
01:39:25,860 --> 01:39:28,694
IEROME geme

1362
01:39:28,729 --> 01:39:30,721
EL Pantaloni

1363
01:39:45,046 --> 01:39:46,275
Simon...?

1364
01:39:51,819 --> 01:39:53,014
Laing.

1365
01:39:53,054 --> 01:39:54,215
Laing!

1366
01:39:55,256 --> 01:39:57,384
MÂNĂMÂT, împuşcătură

1367
01:39:57,425 --> 01:40:00,623
Nu te mișca! Stai
jos, domnule! Stai jos!

1368
01:40:00,661 --> 01:40:02,061
Șuruburi CLANK, COCII CĂCARE

1369
01:40:02,096 --> 01:40:04,065
TOT PANT

1370
01:40:21,516 --> 01:40:23,007
Ai noroc să o identific pe Caitlin?

1371
01:40:27,054 --> 01:40:29,717
Se pare că o va face
fii „Caitlin” pentru totdeauna...

1372
01:40:30,958 --> 01:40:34,053
Fiica ei nu va ști niciodată

1373
01:40:34,095 --> 01:40:36,929
că ea nu a făcut-o
abandona-o doar,

1374
01:40:36,964 --> 01:40:39,263
ea nu putea veni acasă.

1375
01:41:08,829 --> 01:41:11,162
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

